90: Bird ihmemaassa

Bird ihmemaassa on Taiga Sassan tositapahtumiin perustuva matkakertomus, jossa seikkailijatar Isabella Bird matkustaa halki Japanin vuonna 1878. Puhumme myös siitä, miten Punainen jättiläinen julkaisee suomeksi Jun Mochizukin mangan Vanitaksen kirja, Anime Feminist -sivuston BL-mangakahaastattelun synnyttämästä somekohusta sekä siitä, mikä tekee Netflixin One Piece -livesarjasta onnistuneemman kuin aikaisemmat vastaavat länsimaiset versioinnit. Lukujonossa luemme läpi Moto Hagion scifikokoelman A, A’.

01:11 – KUULUMISET: KESÄN ANIMESARJAT

• My Happy Marriage (Netflix)

  • Reina Ueda

  • Chainsaw Man

• Sugar Apple Fairy Tale (Crunchyroll)

  • Jakso 81, jossa puhuimme sarjan ensimmäisestä courista

• Zom 100 (Crunchyroll)

• Reign of the Seven Spellblades (Crunchyroll)

• Don't Toy with Me, Miss Nagatoro (Crunchyroll)

  • Jakso 48, jossa puhuimme mangan ykköspokkarista lukujonossa

20:08 – BIRD IHMEMAASSA: ESITTELY

• Bird ihmemaassa

• Sarja Tokio.fi:ssä

• Petterin esittely sarjasta Anime-lehdessä 1/2017 (PDF)

• Unbeaten Tracks in Japan

  • Kirja on luettavissa ilmaiseksi Project Gutenbergissä

  • Blogipostaus kirjasta

22:51 – BIRD IHMEMAASSA: SARJA YLEISESTI JA HISTORIAKUVA

• Aron morsiamet, josta puhuimme jaksossa 8

• Katoavan elämäntavan dokumentoinnin merkitys (kuva)

• Boshin-sota (1868-1869), jossa vastakkain olivat shogunaatin ja vanhan yhteiskunnan puolustajat sekä Meiji-restauraation ja keisarin nimissä taistelleet vallankumoukselliset

  • Tokugawa-lojalistien ja Hijikata Toshizoon häviö on edelleen tärkeä juonielementti 30 vuotta tämän sarjan jälkeen tapahtuvassa Golden Kamuyssa, josta puhuimme jaksossa 54

• Ihmiset tulevat pyytämään lääkettä (kuva)

• Amerikkalaismies, jonka Bird tapaa Nikkoossa, vähättelee japanilaisia ja heidän kulttuuriaan (kuva)

• Cesare

• Ōoku: The Inner Chambers, josta puhuimme jaksossa 7

• Bird kokee kulttuurishokin, kun koko kylä saa tietää hänen tapaamansa nuoren tytön kuukautisten alkamisesta, kun tämän hiukset laitetaan aikuisten kampaukselle (kuva)

  • …mutta muuttaa suhtautumistaan, kun näkee tytön kokevan tapahtuman positiivisesti (kuva)

• Shokeeraava sekakylpy (Twitter)

• Jakso 86, jossa puhuimme sarjan lisensoimisesta

• Huom: suomenkielisen kuvamateriaalin vähyyden vuoksi turvaudumme osassa kuvista ranskajulkaisuun

39:01 – BIRD IHMEMAASSA: ISABELLA BIRD JA TSURUKICHI ITOO

• Isabella Bird

• Bird on innokas mutta vähän kömpelö seikkailijatar (kuva)

• Tsurukichi Itoo

• Itoo on ilmeetön ja hillitty mutta pätevä opas ja tulkki (kuva)

• Alkuun kaikkitietäväisen oloinen Itookin kohtaa matkalla ihan uusia asioita (kuva)

51:33 – BIRD IHMEMAASSA: MUUT HAHMOT

• Sarjassa nähdään useita hauskoja ja persoonallisia sivuhahmoja, jotka kulkevat tarinassa mukana luvun tai kaksi:

  • Nuhjuinen sänkipäälakinen setämies (kuva)

  • Ystävällinen kaunissilmäinen riksakuski (kuva)

  • Vahva ja reipas hevosnainen (kuva)

  • Lurppasilmäinen, naisille flirttaileva jokilautturi (kuva)

• Tohtori James Hepburn (kuva)

• Konsuli ja erikoislähettiläs Harry Parkes ja rouvansa Fanny (kuva)

56:49 – BIRD IHMEMAASSA: TYYLI JA VISUAALIT

• Alussa kerronta on vähän täyteen ahdettua ja epäselkeää (kuva)

• Myöhemmissä pokkareissa Bird ja Itoo näyttävät vielä huomattavasti nuoremmilta (kuva)

01:00:34 – BIRD IHMEMAASSA: JULKAISU

• Ennakkopainoksen vs. lehtipistepainoksen painojälki (kuva)

  • Luupin alla (kuva)

• Satamasiansaksa (kuva)

• Ito vs. Itō kahdella kielellä (kuva)

01:08:05 – BIRD IHMEMAASSA: SPOILERIOSIO

• Charles Maries

  • Sarja kuvaa Mariesin kauheana jäbänä (kuva)

• Birdin selkävaivat (kuva)

01:17:03 – BIRD IHMEMAASSA: YHTEENVETO

• Cat Painter of Edo, jota aikoinaan julkaisi englanniksi JManga

01:19:39 – PUNAISEN JÄTTILÄISEN UUSI SARJALISENSSI: VANITAKSEN KIRJA

• Anime-lehti: Case Studies of Vanitas ilmestyy suomeksi

• Jakso 20, jossa puhuimme Vanitaksen kirjasta

  • Maaretin arvostelu sarjasta Anime-lehden numerossa 5/2017 (kuva)

• Sarja Wikipediassa

• Pandora Hearts, mangaka Jun Mochizukin aiempi sarja

• Jakso 81, jossa puhuimme Patriootti Moriartyn kohtalosta

• Sarja sijoittuu Ranskaan, joten vampyyrit ovat “vanpiiru“ eivätkä “vanpaia“

01:30:35 – ANIME FEMINIST -SIVUSTON BL-MANGAKAN HAASTATTELU

• Anime Feminist: BL Manga Artist Aiba Kyoko on Industry Demands, Artistic Growth, and Writing About Young Carers

• Twitter-postauksen kommentit antavat hyvän käsityksen haastattelun saamasta reaktiosta

  • Paheksuvia kommentteja

  • Lisää paheksuvia kommentteja

  • Akateemisia paheksuvia kommentteja

  • Ilmoitus haastattelun editoimisesta (ja reaktioita siihen)

  • Alkuperäinen aloitus vs. sen myöhemmin editoitu versio

• “Vähän vaikea on tällaisesta kyllä mitään ottaa opikseen”

• YouTubettaja Lindsay Ellis canceloitiin maaliskuussa 2021

  • AniMat’s Crazy Cartoon Castin jakso 149

• Derail

  • Derail Manga Planetissa

• Sen olettamista, että mangaka itse oli keskeyttänyt haastattelun suuttuneena

• Valitusta siitä, että mukana oli myös conin tulkin paikan päällä tekemä tulkkaus

• Khrusten Santos ei tykännyt Fumi Yoshinagan vetämisestä keskusteluun

  • Gerard & Jacques

  • What Did You Eat Yesterday?

  • Ōoku: The Inner Chambers, josta puhuimme jaksossa 7

01:57:09 – NETFLIXIN ONE PIECE JA MUUT LIVE-ACTION-SOVITUKSET

• One Piece -livesarja Netflixissä

  • Mangaka Eiicihiro Oda kävi Kaliforniassa sarjan ennakkonäytöksessä

  • Promovideolla Luffyn näyttelijä Iñaki Godoy vieraili Japanissa ja tapasi Eiichiro Odan tämän työhuoneessa

• Petteri povasi Anime-lehden 3/2017 pääkirjoituksessa (PDF), että jatkossa manga- ja animepohjaisia Hollywood-sovituksia tehdään poistamalla niistä kaikki mahdollinen japanilaisuus

• Mainittuja länsimaisia live-sovituksia:

  • Speed Racer (2008)

  • Dragonball Evolution (2009)

  • Vuoden 2003-2004 paikkeilla alettiin puhua Neon Genesis Evangelionin Hollywood-sovituksesta, kun Ain’t It Cool News postasi Weta Workshopin konseptitaidetta

  • Ghost in the Shell (2017)

  • All You Need is Kill / Edge of Tomorrow (2014)

  • Death Note (2017)

  • Cowboy Bebop (2021)

  • Alita: Battle Angel (2019)

02:30:44 – KUULIJAKOMMENTTEJA: ANIMELEFFAT

• Jakso 88, jossa puhuimme kuulumisissa The First Slam Dunk -leffasta

• Jefun ja Erufailonin Mastodon-keskustelu aiheesta

02:35:24 – KUULIJAKOMMENTTEJA: TAKEHIKO INOUE JA WE NEVER LEARN

• Jarmon kommentti Mastodonissa

• Marumujun kommentit Mastodonissa

• Slam Dunk

• Vagabond

• We Never Learn

• Rent-A-Girlfriend

02:41:47 – KUULIJAKOMMENTTI: A LINK TO THE PAST

• Jakso 86, jossa puhuimme The Legend of Zelda: Twilight Princessistä, ja jonka jälkeen saimme jaksossa 87 kuulijakommenteissa suosituksen lukea Shotaro Ishinomorin A Link to the Past -manga

• Jarmon kommentti Twitterissä

02:46:55 – LUKUJONOSSA: A, A’

• A, A’

  • Vuoden 2003 japanilaisen uusintapainoksen kansi

• Jakso 79, jossa puhuimme Moto Hagion The Heart of Thomas -sarjasta

• Jakso 83, jossa puhuimme Moto Hagion A Drunken Dream and Other Stories -kokoelmasta

03:03:17 – LOPETUS

83: Skip and Loafer

Skip and Loafer on Misaki Takamatsun hyvänmielen lukiodraama, jossa pikkupaikkakunnan tyttö muuttaa Tokioon ja solmii siellä tärkeitä ystävyyssuhteita. Ajankohtaisina aiheina puhumme MyAnimeListin kasaamasta You Should Read This Manga -suosittelulistauksesta sekä nettikirjakauppa Book Depositoryn sulkemisesta. Lukujonossa kokeilemme yllätyssuosioon noussutta nettihittiä Smoking Behind the Supermarket with You ja tutustumme klassikkotekijä Moto Hagion lyhärikokoelmaan A Drunken Dream and Other Stories.

• Jakso 81, jossa puhuimme alkukuulumisissa viimeksi talven 2023 animesarjoista

• Buddy Daddies (Crunchyroll)

• Sugar Apple Fairytale (Crunchyroll)

  • Girltaku Podcastin jakso 104, jossa keskustellaan muun muassa siitä, saako sarjasta tykätä

• Trigun Stampede (Crunchyroll)

  • Trigun-manga

• Kaina of the Great Snow Sea (Crunchyroll)

18:21 – SKIP AND LOAFER: ESITTELY

• Skip and Loafer

• Sarja Seven Seasin sivustolla

• Ishikawan prefektuuri, josta päähenkilö Mitsumi on kotoisin

22:34 – SKIP AND LOAFER: SARJA YLEISESTI

• Päähenkilöporukka: vasemmalta oikealle Makoto Kurume, Yuzuki Murashige, Sousuke Shima, Kento Yamada, Mitsumi Iwakura, Mika Egashira ja Tsukasa Mukai (kuva)

• Mitsumi kokeilee Starbucksin kuplateetä (kuva)

• Jakso 81, jossa puhuimme sarjasta How Do We Relationship?

• Sarjan kotilehti Afternoon

• Jakso 73, jossa puhuimme sarjasta Sweat & Soap

• Jakso 52, jossa puhuimme sarjasta After the Rain

• Twitter-ketju, jossa valitellaan sitä, että länsimainen harrastajakunta ajattelee mangaa liikaa kohdeyleisöjen nelikentän kautta

• Jakso 25, jossa puhuimme sarjasta Blue Flag

34:35 – SKIP AND LOAFER: MITSUMI JA SHIMA

• Mitsumilla on suuret suunnitelmat tulevaisuudelleen… (kuva)

• …mutta hän on vähän tohelo (kuva)

• Mitsumi kokee olevansa vähän jäljessä muista tytöistä, koska hän ei ole tätä ennen koskaan miettinyt ulkonäköään (kuva)

• Mitsumi kaatuilee enemmän kuin kukaan, mutta siksi hän on kaikkia muita parempi nousemaan taas pystyyn (kuva)

• Shima arvostaa Mitsumia, etenkin koska kokee tämän puhdassydämiseksi luonnonlapseksi, jollainen ei itse koe olevansa (kuva)

• Shima on suosittu (kuva)

• Shima ihailee Mitsumin (ja Kanechika-senpain, joka näkyy takaumassa naisroolihahmoksi pukeutuneena) sinnikkyyttä ja draivia (kuva)

• Shimalla on vaikea suhde näyttelemiseen lapsinäyttelijäuran takia (kuva)

• Shima ei oikein osaa ottaa kontaktia pikkuveljeensä (kuva)

• Välit pikkuveljeen alkavat kuitenkin lämmetä sarjan edetessä (kuva)

• Ririka pitää Shiman luonaan syyllistämällä (kuva)

• Miten toksinen ihminen poistetaan elämästä (kuva)

• Jakso 40, jossa puhuimme sarjasta Aoha Ride

51:55 – SKIP AND LOAFER: SIVUHAHMOT

• Mika yrittää aluksi torpedoida Mitsumin ja Shiman ystävystymisen teeskentelemällä kaksinaamaisesti ystävällistä (kuva)

• Mika tajuaa, että hänen ja Mitsumin ero on se, että Mitsumi muistaa ihmiset jotka ovat olleet hänelle kivoja, kun taas Mika muistaa ihmiset jotka ovat olleet hänelle ikäviä (kuva)

• Mikan huono itsetunto (kuva)

• Mika puhuu ystävänpäiväsuklaata toivoneesta pojasta toisessa koulussa olevalle kaverilleen, ja Mukai tulkitsee tilanteen negatiivisesti (kuva)

• Makoto vierastaa aluksi Yuzukia, mutta tajuaa sitten, että on vähän hölmöä tuomita ihminen ikäväksi tyypiksi pelkästään ulkonäön perusteella (kuva)

• Jakso 67, jossa puhuimme Genshikenistä ja Madarame-hahmon söpöydestä

• Mitsumin täti Nao kokee syyllisyyttä siitä, että on vähän katkera Mitsumin täydellisen tuntuista nuoruutta kohtaan (kuva)

• Mitsumi teki aikoinaan Naolle kukista rannekorun (kuva)

01:08:04 – SKIP AND LOAFER: TYYLI JA VISUAALIT

• Petterin tootti siitä, miten meikkaavan Ririkan läsnäolo tekee selväksi, että mangakan yksinkertainen tapa piirtää kasvoja korostaa sitä, miten muut hahmot sarjassa eivät käytä vahvasti meikkiä

• Setona Mizushiro piirtää hahmoilleen raskaat silmät ja huulet

01:11:37 – SKIP AND LOAFER: KANNET JA NIMI

• Sarjan kannet

• Jakso 82, jossa puhuimme mangateosten nimien merkityksestä

01:15:16 – SKIP AND LOAFER: JULKAISU

• Käännöksessä on välillä selkeitä virheitä:

  • Uudet luokkakaverit kysyvät Mitsumilta Tokioon muuttamisesta, ja käännös on epäselvä siitä onko “you” monikko (muuttiko perheesi) vai yksikkö (muutitko sinä), jolloin on outoa että Mitsumi vastaa “ei” (kuva)

  • Preppauskoulussa tytöt kysyvät Shimalta, ovatko hän ja Mukai siellä valmistautumassa lukion pääsykokeisiin, johon Shima vastaa kyllä, vaikka hehän ovat jo lukiossa? (kuva)

• Jakso 68, jossa puhuimme hampaankolossa Seven Seasin tuotantoputken säröilyistä ja jakso 69, joissa jatkoimme ajankohtaisosiossa keskustelua Seven Seasin nihkeästä reaktiosta sen työntekijöiden perustamaan liittoon ja kyseenalaisista käännösratkaisuista

• Aluksi Mitsumin kotimurre oli käännetty melko minimalistisesti, vaikka monessa kohtauksessa on pointtina se, että innostuessaan hän alkaa puhua taas murteella (kuva)

01:21:18 – SKIP AND LOAFER: ANIME

• Anime Crunchyrollissa

• Tuotantostudio P.A. Works

• Jakso 66, jossa puhuimme Ya Boy Kongming! -sarjasta, jonka animesovituksen teki myös P.A. Works, joka ei ennen ollut tehnyt mangasovituksia

• My Home Hero -sarjan animesovitus on huomattavasti heikompilaatuinen (Crunchyroll)

• Skip and Loafer -animen ohjaaja Kotomi Deai

  • Rolling Girls

• Kylläpäs Skip and Loaferin animaatio vain näyttää kivalta

• Animen OP (YouTube)

• Naon ääninäyttelijä Mitsuki Saiga

• Shiman näyttelijä Akinori Egoshi

01:27:13 – SKIP AND LOAFER: YHTEENVETO

• Petterin vanhan Otakunvirka-podcastin viimeinen jakso vuodelta 2014, jossa hän puhui rakkaudestaan Afternoon-lehteen

01:29:21 – MYANIMELISTIN YOU SHOULD READ THIS MANGA -LISTAUKSET

• MyAnimeList-sivusto

• MyAnimeList x Japan -projekti

• You Should Read This Manga -mangansuosittelulistaukset

• Jakso 76, jossa viimeksi keskustelimme ajankohtaisosiossa Japanin mangapalkinnoista

• MyAnimeListin tiedote, jossa pyydettiin MAL-käyttäjiltä ehdotuksia listattaviksi sarjasuosituksiksi

01:40:04 – AMAZON SULKEE BOOK DEPOSITORY -NETTIKIRJAKAUPAN

• Book Depositoryn infosivu sulkemisesta

• The Guardian -lehden artikkeli Book Depositoryn sulkemisesta

• Amazon ilmoitti 2023 tammikuussa irtisanovansa puolet sarjakuvapalvelu ComiXologyn työntekijöistä ja maaliskuussa sulkevansa kamera-arvostelusivusto DPReview.comin

• Jakso 42, jossa puhuimme Brexitin vaikutuksesta mangan tilaamiseen

• Manga Moguran Twitter-pohdinta siitä, miten monet muut kirjakaupat ovat vältelleet etenkin tuhmempaa mangaa

01:48:34 – HAMPAANKOLOSSA: FUTEKIYA JA MANGA PLANET

• Jakso 82, jossa puhuimme BL-manganlukupalvelu Futekiyan ja mainstream-manganlukupalvelu Manga Planetin yhdistymisestä

• Uusi yhdistynyt Manga Planet

• Futekiyan ja Manga Planetin Twitter-accoilla on ohjeistettu ihmisiä täyttämään rahanpalautuslomake, jos on ollut molempien palveluiden tilaukset, joista toinen on peruttu yhdistymisen myötä

• Jäi sanomatta jaksossa, että Maaretin suosikkilistalle kootut sarjat olivat ainakin kaikki yhä tilaukseen sisältyviä luettavia, eikä mikään ollut lupausten vastaisesti siirtynyt pelkästään ostettavaksi tai vuokrattavaksi

01:52:24 – HAMPAANKOLOSSA: CHAINSAW MAN JA OVET

• Jakso 77, jossa puhuimme sarjasta Chainsaw Man

02:04:24 – KUULIJAKOMMENTTI: ANTIT JA PROSHIPPAAMINEN

• Jakso 82, jossa puhuimme siitä, miten japanilaiset nettikäyttäjät päätyivät tutustumaan termeihin antit ja proshippaaminen

• Anni K:n Twitter-kommentti

• Alt-right-sivusto Bounding into Comics ja sen kirjoitus Maromin tapauksesta

02:08:44 – KUULIJAKOMMENTTI: TOISTA MAAILMANSOTAA KUVAAVAT MANGAT

• Monet sarjat, kuten Ashita no Joe, kommentoivat toisen maailmansodan jälkipyykkiä

• Mainittuja toista maailmansotaa Japanin näkökulmasta kuvaavia teoksia:

  • Shigeru Mizuki heijastelee omakohtaisia kokemuksiaan esim. teoksissaan Onwards Toward Our Noble Deaths ja Showa: A History of Japan

  • Osamu Tezukan sarja Message to Adolf, josta puhuimme jaksossa 45

  • Hiroshiman poika

  • Tulikärpästen hauta

  • In This Corner of the World

  • Peleliu: Guernica of Paradise, jonka mainitsimme myös, kun puhuimme Japanin vuoden 2022 mangapalkinnoista jaksossa 76

  • Zipang

02:14:40 – LUKUJONOSSA: SMOKING BEHIND THE SUPERMARKET WITH YOU

• Smoking behind the Supermarket with You

• Sarja Manga Up! -palvelussa

• Manga Up! -palvelun painostava lukukokemus (kuva)

• Jakso 16, jossa puhuimme Takane & Hanasta pääaiheena, ja jakso 69, jossa puhuimme erikseen lukujonossa sarjan päätöksestä ja keskustelimme myös siitä, miten tärkeää ikäerosarjoille on tasapainottaa ikäerosta syntyvä voimadynamiikka

• Tekijä Jinushin Twitter-tili

02:29:22 – LUKUJONOSSA: A DRUNKEN DREAM AND OTHER STORIES

• A Drunken Dream and Other Stories

• Jakso 79, jossa puhuimme Moto Hagion sarjasta The Heart of Thomas

02:46:14 – LOPETUS

79: The Heart of Thomas

The Heart of Thomas on BL-genren perustuksiin kuuluva Moto Hagion draamaklassikko, jossa saksalaisen poikakoulun oppilailla on vaikeita tunteita toisiaan kohtaan. Ajankohtaisina aiheina puhumme siitä, miten Kodansha veti yllättäen simultaanijulkaisunsa pois kaikista mangapalveluista, englanninkielisen mangan fyysisistä bootleg-julkaisuista sekä siitä, miten Velhon morsiamen tekijä Kore Yamazaki on tulossa ensi kesän Desuconiin. Lisäksi puhumme Desucon Frostbiten ohjelmakattauksesta. Lukujonossa ovat salaryman-BL Old-Fashioned Cupcake ja Paru Itagakin räväkkä Drip Drip.

1:40 – DESUCON FROSTBITE 2023

• Desucon Frostbite 2023:n ohjelmakartta

• Desuconin Youtube-sivun Frostbite 2023 -soittolista, jolta löytyy suurin osa coniluentojen tallenteista

• Visuaalinen identiteetti samaa lähdeteosta sovitettaessa (YouTube)

• Spy x Family Furuhashin silmin (YouTube)

• Viikinkiseikkailua ja -sekoilua: Vinland Sagan historiallinen tarkkuus (YouTube)

• Kunniavieraana oli ohjaaja Shuko Murase

• Gundam-tuottaja Naohiro Ogata

• Moderni Takarazuka-anime: Kageki Shoujo ja Revue Starlight (YouTube)

• Neuroepätyypillisten hahmojen jäljillä (YouTube)

  • Jakso 63, jossa puhuimme Givenistä ja sen neuroepätyypillisestä päähenkilöstä

• Kaksi näkökulmaa Otoko no Romaniin (YouTube)

• Häät Japanissa, häät animessa (taltiota ei ole YouTubessa)

  • Jakso 73, jossa puhuimme Sweat and Soapista, jossa keskitytään muun ohessa häiden suunnitteluun

• Koulukiusaaminen Japanissa (YouTube)

  • Maininta liljakarhumyrskystä viittaa sarjaan Yurikuma arashi

25:27 – THE HEART OF THOMAS: ESITTELY

• The Heart of Thomas

27:42 – THE HEART OF THOMAS: GENRE

• Futekiyan blogipostaus shounen-ai-termistä

• Metten Desucon-luento BL-genren historiasta (YouTube)

• Jakso 64, jossa Maaret puhui alkukuulumisissa siitä, miksei pidä yaoi-termistä

• Kääntäjä Rachel Thornin taustoittava essee julkaisun lopussa (kuva)

• Hoothootin ja Norpun Desucon-luento varhaisesta tyttöjen välisestä läheisyydestä kertovasta Class S -genrestä (YouTube)

  • Maria-sama ga miteru

  • Free!

  • Tsurune

• Jakso 59, jossa puhuimme Moto Hagion aikalaiskollegan Riyoko Ikedan sarjasta The Rose of Versailles

• Jakso 52, jossa puhuimme Showa 24 -ryhmästä samalla kun käsittelimme Moto Hagion ja Keiko Takemiyan välirikkoa

37:52 – THE HEART OF THOMAS: TARINA JA HAHMOT

• Erichin äitikompleksi (kuva)

• Erich provosoi kirjallisuudenopettajaa (kuva)

• Erich ärsyyntyy siitä, että kaikki puhuvat vain Thomaksesta (kuva)

• Juli uhkailee Erichiä (kuva)

• Juli torjui Thomaksen (kuva)

• Julin rasistinen isoäiti (kuva)

• Oskar on vähän paha poika, mutta osaa pitää muut pojat kurissa (kuva)

• Oskarin vaikea isäkuvio (kuva)

• Oskarista tulee vähän niin kuin isoveli Erichille (kuva)

• Bacchus ja muut lukiolaiset näyttävät tosi vanhoilta verrattuna isopäisiin yläastepoikiin (kuva)

52:49 – THE HEART OF THOMAS: TYYLI JA VISUAALIT

• Runollista kerrontaa, jossa sisäiset monologit levittäytyvät sivulle kehystämään tapahtumia ja dialogia (kuva)

• Viivavarjostukset silmien ympärillä ja kadonneet pupillit järkytyksen merkkeinä (kuva)

• Kuolema Venetsiassa

  • Ruotsalainen näyttelijä Björn Andrésen

  • Midsommar

  • Viraaliksi mennyt twiitti, jossa tyyppi huomautti että Midsommarin vanhus on se alkuperäinen bishounen

58:29 – THE HEART OF THOMAS: JULKAISU

• Huolimattomuusvirheitä jäänyt sinne tänne:

  • Juli kirjoitetaan muutamassa kohdassa “Yuri“ (kuva)

  • Juli sanoo torjuneensa Julin (eikä Thomaksen) (kuva)

  • Tyhjiä puhekuplia (kuva)

• Joskus harvoin vieraskielisiä sanoja on selitetty ruutujen väleissä… (kuva)

  • …Mutta yleensä ei (kuva)

• Kaikki ääniefektit on korvattu, mutta englanninkieliset efektit on kirjoitettu aina samalla fontilla, joka ei yritäkään noudatella alkuperäisen efektin valkoista tyhjää tilaa (kuva)

01:03:52 – THE HEART OF THOMAS: SPOILERIOSIO

• Erich ja järkyttävä kirje (kuva)

• Voimme muistella häntä yhdessä (kuva)

• Haluaisitko tulla Thomakseksi Thomaksen paikalle? (kuva)

• Julin traaginen menneisyys (kuva)

01:17:18 – THE HEART OF THOMAS: YHTEENVETO

01:22:33 – KODANSHA VETI SIMULTAANIJULKAISUNSA POIS MANGANLUKUPALVELUISTA

• ANN:n uutinen Kodanshan toimista

• Jakso 59, jossa puhuimme ajankohtaisosiossa Kodanshan digijulkaisustrategiasta

• Ei tullut Kodanshalta mangapalvelua viimeksikään, kun simultaanijulkaisut lopetettiin selityksettä…

• OASG:n artikkeli Vizin Shonen Jump -manganlukupalvelun hinnannoususta

01:28:24 – FYYSISET PIRAATTIMANGAJULKAISUT

• That Manga Hunterin kirjoitus piraattimangajulkaisujen tunnistamisesta

• Esimerkki digitaalisesta piraattimangajulkaisusta: epämääräinen Vagabond

• Jakso 66, jossa puhuimme ajankohtaisosiossa Ranskan mangamarkkinasta ja erikoisversioihin liittyvästä trokausongelmasta

• Esimerkki mangankeräämisharrastuksen aloittamiseen ohjeistavasta postauksesta

• Colleen’s Manga Recs -Youtube-kanava (YouTube)

01:43:40 – KORE YAMAZAKI DESUCONIIN

• Desuconin uutinen kunniavieraista

• Jakso 26, jossa puhuimme Velhon morsiamesta

• Desuconin edellinen mangakavieras oli Kaijin ja Akagin tekijä Nobuyuki Fukumoto vuonna 2010

• Higurashin ja Uminekon luoja Ryukishi07

• Petterin artikkeli Kore Yamazakin edellisestä kunniavieraskäynnistä Anime-lehdessä 4/2018 (kuva)

• Anime-lehden uutinen Hotel Metsäpeura e youkoso -sarjan tekijä Seira Fukutan Suomen-vierailusta

• Mangakartan twiittejä Hotel Metsäpeura e youkososta

01:47:30 – KUULIJAKOMMENTTI: RUOHONJUURIKULTTUURI

• Jarmon Twitter-kommentti

• Jakso 78, jossa puhuimme ajankohtaisaiheissa mangan ranskalaisista promovideoista

• Manga Planetin artikkeli Japanin omakustannetapahtuma Comitiasta

• Angoulême International Comics Festival

• Japan Expo -animetapahtuma

01:53:27 – KUULIJAKOMMENTTI: MANGAN RUBY-TEKSTIEN KÄÄNTÄMINEN

• Xittyn Twitter-kommentti

• Jakso 78, jossa puhuimme Sugar Sugar Runen loitsujen käännösratkaisuista

• Jakso 30, jossa Petteri puhui lukujonossa Crest of the Stars -ranobesarjasta

  • Yhdenlainen ratkaisu ruby-tekstien käyttämättömyyteen

01:57:06 – KUULIJAKOMMENTTEJA: SUGAR SUGAR RUNE

• Kaarrelartin Twitter-kommentti

• Ukuotuksen Instagram-kommentti

• Chi’s Sweet Home

02:00:43 – KUULIJAKOMMENTTI: SHOW NOTET

• Jakso 71, jossa puhuimme kuulijakommenttiosiossa show noteista

• Mangasplaining-podcastilla on erikoinen tapa tehdä show notet, koska ne ovat enemmänkin jälkikäteen kirjoitettu kommenttiraitablogipostaus joka jaksolle

02:04:54 – LUKUJONOSSA: OLD-FASHIONED CUPCAKE

• Old-Fashioned Cupcake

• Akiko Morishima

• Akatan ranskajulkaisun julkistuspostaus (sisältää muutaman sivunäytteen, mm. keskustelussa mainitun sivun, jossa Nozue päättääkin pukea liivin)

02:24:40 – LUKUJONOSSA: DRIP DRIP

• Drip Drip

• Jakso 13, jossa puhuimme Beastarsista

• Nenäverenvuodot vaikeuttavat seksielämää (kuva)

• Mitä joulupukki tekee hotellissa seksityöntekijän kanssa? (kuva)

• Sanda, Paru Itagakin uusi joulupukkiteemainen sarja

  • Jakso 53, jossa ennakkofiilistelimme Sandaa ennen kuin tiesimme, mistä siinä on kyse

02:32:47 – LUKUJONOSSA: DRIP DRIP – SPOILERIOSIO

• Erinomaisen Beastarsista karanneen näköinen jäbä

• Totuus paljastuu (kuva)

02:38:21 – LOPETUS

52: After the Rain

After the Rain on Jun Mayuzukin romanttinen draama, joka kertoo nuoruuden unelmista ja henkilökohtaisesta kasvusta. Ajankohtaisina aiheina puhumme uudesta kuukausimaksullisesta digimangapalvelu Azukista sekä Keiko Takemiyan ja Moto Hagion 50 vuotta kestäneestä välirikosta. Lukujonossa palaamme Kiina-teemaisen romanttisen hovijuonittelusarja Harem Daysin pariin ja tutustumme englantilaiseen LGBT-nettisarjakuvaan Heartstopper.

• Jakso 33, jossa puhuimme erilaisista lähestymistavoistamme fiktioon

• Jakso 50, jossa puhuimme Dick Fight Islandista lukujonossa

• Idän lumo -blogi

14:54 – AFTER THE RAIN: ESITTELY

• After the Rain

• Jun Mayuzuki

18:23 – AFTER THE RAIN: KOHDEYLEISÖ JA NÄKÖKULMA

• Big Comic Spirits -lehti, jossa sarja ilmestyi, ja sen nettisivut

• Petterin twiittiketju After the Rainin kohdeyleisökeskusteluun liittyen

• Nuoruuden nostalgia on sarjan kantava voima (kuva)

24:47 – AFTER THE RAIN: PÄÄHENKILÖT AKIRA JA KONDOO

• Päähenkilömme ovat täysin eripariset (kuvat)

• Kondoo on vähän lussukka anteeksipyytelijäsetämies, joka haisee liian vahvalta hiusvedeltä, jolla on pieni stressikalju takaraivossa ja joka välillä unohtaa vetoketjunsa auki (kuva)

• Akira taas kuvataan idealisoituna ja muiden ihailemana (kuva)

• Kohtaus, jossa Akira kurkistaa Kondoon työhuoneeseen, ja lukijat saavat tietää Kondoon kirjallisuusharrastuksesta (kuva)

• Muuten kuin Kondoon seurassa Akira on yllättävänkin ilmeikäs (kuva)

34:25 – AFTER THE RAIN: ENTISET PARHAAT YSTÄVÄT

• Akiran ja Harukan ystävyys rakoilee (kuva)

• Kondoon kirjailijaystävä Kujo (kuva)

43:57 – AFTER THE RAIN: MUUT SIVUHAHMOT

• Työkaverit Yoshizawa ja Yui, joista sarja alkaa rakentaa tulevaa pariskuntaa vaikka Yoshizawa onkin ihastunut Akiraan (kuva)

48:48 – AFTER THE RAIN: TAIDE, TYYLI JA TUNNELMA

• Akiran tunteidentunnustuskohtaus (kuva)

• Ryuunosuke Akutagawan novelli Rashomon on japanilaiskoulujen peruslukemistoa

• Yuki-onna eli luminainen, japanilaisen kansanperinteen yliluonnollinen olento

• Nostalgisen seksikäs Akira ja auringon polttamat ääriviivat (kuva)

• Akira katselee taivaalle kaihoisasti (kuva)

• Maaretin twiitti After the Rainin kansikuvista

59:06 – AFTER THE RAIN: JULKAISU

• Värisivut ovat väreissä myös keskellä pokkaria

• Jakso 39, jossa puhuimme Devils’ Linen julkaisusta, joka on myös Verticalin käsialaa

• Japaninkielisessä mangaladonnassa on normaalia käyttää valtavaa määrää erilaisia fontteja (kuva)

• Ääniefektien kääntäminen viereen alkuperäistä matkivalla tyylillä syö negatiivista tilaa ja saa kuvan menemään tukkoon (kuva)

• Kun puhekuplien ulkopuolinen dialogi korvataan mutta ääniefektejä ei, kokonaisuus on kakofoninen (kuva)

• Kioton murre tuo mieleen enemmänkin maaseudun (kuva)

01:05:50 – AFTER THE RAIN: ANIMESOVITUS

• Animesovitus on nykyään Hidive-palvelussa

• Animen OP-animaatio (YouTube)

• Yokohaman punatiilivarasto

• WIT Studion meikkausanimaatio sai animesovituksen kimmeltämään ja lähikuvat hahmoista hehkumaan (kuva)

  • Studio kehitti tämän käytännön Kabaneri of the Iron Fortressia varten

01:10:08 – AFTER THE RAIN: SPOILERIOSIO

• Oikeastaan Akira on koko ajan halunnut taas juosta jälleen (kuva)

• “Olin vain pitämässä sadetta“ (kuva)

• “Eipä menekään aina kaikki niin kuin voisi luulla, hah haa“ (kuva)

• Nuoruusmuistoissa on kyse kokemuksesta eikä lopputuloksesta (kuva)

01:24:43 – AFTER THE RAIN: YHTEENVETO

• Jun Mayuzukin uudempi sarja Kowloon Generic Romance, josta puhuimme jaksossa 22 lukujonossa

01:27:56 – UUSI MANGASTRIIMAUSPALVELU AZUKI

• Azuki.co

• Azukin julkistustiedote

• Azukin tiedote yhteistyöstä Kaiten Books -kustantajan kanssa

• Jakso 25, jossa puhuimme Mangamo- ja INKR Comics -manganstriimauspalveluista

• Muita mainittuja manganstriimauspalveluita: Izneo, Manga Plus, Futekiya

• Koko aukeaman kuvia tuetaan… paitsi toistaiseksi mobiilisovelluksissa

• Deb Aokin twiittiketju Azukista

• Daizin twiittiketju Azukista

• OASG-sivuston arvio Azukista

• Azukin Evan Minton haastettelu ScreenTone Club -podcastissa

01:53:17 – MOTO HAGION JA KEIKO TAKEMIYAN VÄLIRIKKO

• ANN: Moto Hagio Publishes Memoir Addressing Her Feud With Keiko Takemiya

• Moto Hagio

  • They Were Eleven

  • The Heart of Thomas

  • The Poe Clan

• Keiko Takemiya

  • Toward the Terra

  • The Song of the Wind and Trees

• Riyoko Ikeda

  • The Rose of Versailles

• Year 24 Group

02:02:34 – HAMPAANKOLOSSA

• ANN: Jujutsu Kaisen Manga Goes on Hiatus Due to Author's Poor Health

  • Shonen Jump -Twitter-fanitili @WSJ_mangan twiitti asiasta

• Jakso 50, jossa puhuimme Kentaro Miuran kuolemasta ja siitä, miten Kuroshitsuji alkoi puoliraakana ja tekijällä oli mahdollisuus kasvaa sarjan tekemisen myötä

• Mangasplaining-podcastin jakso 17, jossa kommentoidaan aikaisempia ikäviä puheita ranobeista (noin kohdassa 00:47)

  • Jakso 51, jossa puhuimme isekai-genrestä Daizin kanssa

• Jakso 47, jossa puhuimme suomalaisen sarjakuvakustantamisen romahtamisesta

• Yhdysvaltojen sarjakuvajulkaisun kasvu on mangan (graphic novels) myynnin nousun varassa, kotimaiset sarjakuvat (comic books) taas ovat laskussa (kuva)

• Vitsi siitä millaista manga olisi jos tekijät olisivat yhtä vaihdettavia kuin amerikkalaisen sarjakuvateollisuuden tekijät

02:15:03 – KUULIJAKOMMENTTEJA

• Titaanien sota

• Jakso 37, jossa oli vieraana Maija juttelemassa kanssamme poika- ja tyttörakkausgenreistä

• Manga Mavericks -podcastissa on vieraita lähes joka jaksossa aiheesta riippumatta

02:23:26 – LUKUJONOSSA: HAREM DAYS - THE SEVEN-STARRED COUNTRY

• Harem Days: The Seven-Starred Country

• Harem Days BookWalkerissa

• Jakso 49, jossa puhuimme sarjasta edellisen kerran lukujonossa

• Yona of the Dawn

• Code Geass, jossa Kiinalla oli myös korruptoitunut ja ahne eunukkihallitus

• Kolmiodraamassa on hyvät konfliktin ainekset, kun molemmat pääpojat ovat niin hyviä tyyppejä (kuva)

02:44:50 – LUKUJONOSSA: HEARTSTOPPER

• Alice Oseman

• Heartstopper Tumblrissa

• Jakso 32, jossa puhuimme lukujonossa samantyyppisestä Check, Please -sarjakuvasta

02:58:42 – LOPETUS