71: The Cornered Mouse Dreams of Cheese

The Cornered Mouse Dreams of Cheese ja sen jatkopokkari The Carp on the Chopping Block Jumps Twice ovat Setona Mizushiron mustan huumorin sävyttämä pahan mielen parisuhdedraama, jossa kaksi miestä ei pääse toisistaan eroon. Ajankohtaisina aiheina puhumme Japanin vuoden 2021 myydyimmistä mangasarjoista sekä siitä, miten Square Enix laajensi manganlukupalvelunsa Manga Upin maailmanlaajuisille markkinoille ja sai sille yksimielisen tyrmäävän vastaanoton. Kuulijakommenttiosuudessa pohdimme amerikkalaisten näkemysten esilläpitoa. Lukujonossa tutustumme Suehiro Maruon eroguro-kokoelmaan Ultra Gash Inferno, minkä lisäksi Maaret on lukenut danmei-ranobesarjan Grandmaster of Demonic Cultivation toisen osan.

• Mujin jinbei

• Jinbeitä käyttäviä hahmoja: My Love Storyn Takeo ja My Dress-Up Darlingin Gojo

04:37 – THE CORNERED MOUSE DREAMS OF CHEESE: ESITTELY

• The Cornered Mouse Dreams of Cheese ja The Carp on the Chopping Block Jumps Twice

• Jakso 47, jossa puhuimme Setona Mizushiron toisesta sarjasta Black Rose Alice

07:43 – THE CORNERED MOUSE DREAMS OF CHEESE: YLEISESTI

• Imagase ja Kyouichin yliopistoexä Natsuki kisaavat Kyouichista (kuva)

• Mizushiron myöhempi sarja Nounai Poison Berry

21:12 – THE CORNERED MOUSE DREAMS OF CHEESE: GENRE

• New York New York

• Hana to Yume -shoujolehti tunnetaan fantasiasarjoistaan, kuten Yona of the Dawnista

• Jakso 41, jossa puhuimme ajankohtaisosiossa BL-genren uusista kehityssuunnista, kuten leviämisestä BL-lehdistä yleislehtiin

  • 10 Dance ilmestyy seinenlehti Young Magazinessä

  • Sasaki & Miyano ilmestyy Pixiv Comic -mangapalvelussa, pokkarit julkaistaan neoshounenlehti Comic Genen brändin alla

  • My Love Mix-Up! ilmestyy shoujolehti Bessatsu Margaretissa

• Jakso 37, jossa vertailimme tyttö- ja poikarakkausgenrejä

• Mizushiron tekijäkommentit avaavat tarinaa kiehtovasti (kuva)

• Toisen miehen kanssa oleminen tuntuu vähän liiankin helpolta, kun häntä ei tarvitse ottaa huomioon samalla tavalla kuin naista (kuva)

• Olen kärpänen, joka jäi loukkuun hämähäkinseittiisi (kuva)

• Dakaichi: I'm Being Harassed By the Sexiest Man of the Year

36:40 – THE CORNERED MOUSE DREAMS OF CHEESE: KYOUICHI

• Kyouichi on aina ollut passiivinen romanttinen kumppani… (kuva)

• …eikä hän koskaan ota vastuuta mistään (kuva)

• Aluksi Kyouichi on lähinnä mustasukkainen Imagasesta (kuva)

• …mutta jokainen ero Imagasen kanssa tuntuu entistä pahemmalta (kuva)

47:23 – THE CORNERED MOUSE DREAMS OF CHEESE: IMAGASE

• Imagasen päivittäiset stalkkausrutiinit (kuva)

• Epäterve suhde, jossa molemmat tekevät kamalia asioita (kuva)

• Imagase ilahtuu kuin koiranpentu jokaisesta Kyouichin huomion ja kiintymyksen osoituksesta (kuva)

• Imagasen passiivisaggressiivisuus (kuva)

53:58 – THE CORNERED MOUSE DREAMS OF CHEESE: VISUAALINEN KERRONTA

55:29 – THE CORNERED MOUSE DREAMS OF CHEESE: JULKAISU

• Sarjan kannet: Cornered Mouse (kuva) ja Carp on the Chopping Block (kuva)

• Ensimmäisen osan ensimmäisen painoksen eri kansikuva

• Sekava käännösratkaisu (kuva)

59:07 – THE CORNERED MOUSE DREAMS OF CHEESE: SPOILERIOSIO

• Et ole hyväksi minulle (kuva)

• Kahvipöytäkeskustelu (kuva)

• Tamaki (kuva)

01:11:36 – THE CORNERED MOUSE DREAMS OF CHEESE: YHTEENVETO

• Jakso 38, jossa puhuimme sarjasta Tokyo Tarareba Girls

01:15:28 – JAPANIN ENITEN MYYDYT MANGASARJAT 2021

• Jakso 43, jossa puhuimme ajankohtaisosiossa Japanin vuoden 2020 myydyimmistä mangasarjoista

• TV Fandom Loungen artikkeli Japanin Top 25 -mangamyynneistä

• Journal du Japonin artikkeli Japanin Top 10 -mangamyynneistä (ranskaksi)

  • Ks. erityisesti vuoden 2021 pokkarikohtainen Top 50 -lista ja vuoden 2022 ensimmäisen vuosipuolikkaan sarjakohtainen Top 20 -lista

01:30:11 – SQUARE ENIXIN MANGANLUKUPALVELU MANGA UP!

• Manga Up!

  • Sarjoja löytyy (kuva)

• ANN:n uutinen Manga Upin kansainvälisestä versiosta

• ANN:n artikkeli Manga Upin sensuuriratkaisuista

  • Sensuurit ovat välillä koomisia (kuva)

  • …Ja välillä taas ne saavat sarjat näyttämään tuhmemmilta kuin ne ovatkaan (kuva)

  • Varoitus: Sisältää sukupuolta (kuva)

• Sekava pistejärjestelmä (kuva)

• Marumujun Twitter-ketju Manga Up -käyttökokemuksesta

• Asahi Shimbunin uutinen Comic C’moA:n tulevasta laajentumisesta englanninkieliseksi

• Witch Hat Atelieria voi lukea nykyisin sarjan kotilehti Morning Two:n nettisivuilla

• Renta!-palvelu

• Coolmic-palvelu

01:44:42 – HAMPAANKOLOSSA: I THINK I TURNED MY CHILDHOOD FRIEND INTO A GIRL JA SEVEN SEASIN KÄÄNNÖSRATKAISUT

• Jakso 68, jossa puhuimme Seven Seas -kustantajan kyseenalaisista käännösratkaisuista tuoreen sarjan I Think I Turned My Childhood Friend Into a Girl parissa

• Keskustelunavaus: olisihan se mukavaa, jos kääntäjät voisivat konsultoida tekijöitä kääntäessään

  • Totuus on ikävä kyllä varsin toisenlainen

  • Syitä vähän tarkemmin avattuna

01:52:05 – RURIDRAGON JÄI TAUOLLE

• Jakso 70, jossa puhuimme RuriDragonista

• ANN:n uutinen sarjan ensimmäisestä viikon tauosta

  • …ja seuraavasta tauosta…

  • …joka jäi pitemmäksi

01:53:47 – LUCIFER AND THE BISCUIT HAMMERIN TAISTELUT JA ROMANSSI

• Jakso 70, jossa puhuimme sarjasta Lucifer and the Biscuit Hammer

• Jakso 4, jossa puhuimme lukujonossa sarjasta Samurai 8

02:00:21 – KUULIJAKOMMENTTI: JENKKINÄKÖKULMA

• Animaahis-blogi

• Jakso 63, jossa puhuimme ajankohtaisosiossa sarjasta Police in a Pod

• Ketju siitä, miksi orjuusteemat ovat USA:ssa poliittisesti arka aihe eivätkä vain fantasiakonsepti

• Jakso 67, jossa puhuimme Seven Seasin kohuttaneesta sarjalisenssistä My Secret Affection

02:20:55 – LUKUJONOSSA: ULTRA GASH INFERNO

• Suehiro Maruo

• Ultra Gash Inferno

• Jakso 30, jossa puhuimme kauhumangaka Junji Iton tuotannosta

• Paul Gravettin tietokirja Manga: 60 vuotta japanilaista sarjakuvaa

• Jakso 57, jossa puhuimme kuulijakommenttiosiossa gekigasta

• Usamaru Furuya

  • Lychee Light Club

  • Short Cuts

  • Suicide Circle

• Maria-sama ga miteru

• Tyyliltään modernimpia ällöilymangan tekijöitä:

  • Shintaro Kago

  • Waita Uziga

  • Hideshi Hino

• The Strange Tale of Panorama Island, toinen Suehiro Maruolta englanniksi julkaistu teos

• Romaine Slocombe

• Made in Abyss ja elokuva Dawn of the Deep Soul

• Jakso 55, jossa puhuimme sarjasta Astra - avaruuden haaksirikkoiset

• Julkaisun laatu on jopa koomisen kökköä (kuva)

02:47:46 – LUKUJONOSSA: GRANDMASTER OF DEMONIC CULTIVATION 2

• Grandmaster of Demonic Cultivation

• Jakso 63, jossa puhuimme sarjan ensimmäisestä osasta

02:57:05 – LOPETUS