117: Miten mangassa ikäännytään?

Puhumme vanhuuden ja ikääntymisen kuvaamisesta mangassa sekä siitä, millaisissa rooleissa vanhemmat hahmot tarinoissa ovat. Ajankohtaisina aiheina puhumme kohusta, joka syntyi Vizin julkaistua tekoälyfirma Orangen käännöksen sarjasta Dealing with Mikadono Sisters Is a Breeze, amerikkalaisten sarjakuvapalkintogaalojen mangaedustuksesta tänä vuonna sekä The New Yorkerin artikkelista siitä, miten Shonen Jump -lehdestä on tullut mangan hittitehdas. Lukujonossa kokeilemme tuoretta fantasiasarjaa Ichi the Witch sekä luemme loppuun Delicious in Dungeonin.

01:24 – KUULUMISET: TULEVAT JAKSOT

• Young Magazine USA

08:04 – VANHUUS: ESITTELY

• Jakso 61, jossa puhuimme siitä, miksi mangasarjat ovat niin pitkiä

10:53 – VANHUUS: IÄN MERKITYS JAPANILAISESSA YHTEISKUNNASSA

• Mainittuja sarjoja, joissa pienelläkin ikäerolla on väliä:

  • Space Brothers

  • Onimai

  • Don’t Toy with Me, Miss Nagatoro

  • You Got Me, Sempai!, josta puhuimme jaksossa 115

  • Takopi’s Original Sin

  • Ouran High School Host Club

• Mr. Tonegawa: Middle Management Blues

• Toradora

20:53 – VANHUUS: KESKI-IKÄISET

• ReLIFE-sarjassa 27-vuotias salaryman saa tilaisuuden elää lukioikänsä uudestaan, mutta nuorennetun kehon suorituskyky jää kuitenkin ennalleen, ja päähenkilö satuttaa selkänsä palloa heittäessään, koska ei ole urheillut työelämään astumisen jälkeen

• Kaiju No. 8:n päähenkilö on 32-vuotias

• Jakso 85, jossa Maaret listasi kuulijakommenttiosiossa viisi suosikkiaan seksikkäistä setämiehistä

• Psycho-Passin vanhempi toimeenpanija Masaoka (kuva)

• Jakso 104, jossa puhuimme Japanin koulujärjestelmästä

• Tarinoita, jotka kertovat lukioikäisen vanhemmasta (molemmat toki myös seinenmangan toimintasankareita):

  • My Home Hero

  • Inuyashiki

• Opettajia:

  • Blue Periodin Masako Saeki

    • Puhuimme sarjasta jaksossa 57

  • Great Teacher Onizukan vararehtori Uchiyamada ja rehtori/puheenjohtaja/tms Sakurai (tittelit ja positiot ovat vähän hankalia)

    • Puhuimme sarjasta jaksossa 104

  • Spy x Familyn Henry Henderson

    • Puhuimme sarjasta jaksossa 53

• Seinensankareita:

  • Golgo 13

  • Tonegawa kertoo, miten kädet pestään oikein (YouTube)

  • Minami no teiou

• Sakamoto Days

• Romansseja ja romanttisia ihmissuhdetarinoita:

  • After the Rain, josta puhuimme jaksossa 52

  • 10 Things I Want to Do Before I Turn 40

  • Old-Fashioned Cupcake, josta puhuimme jaksossa 79

  • Smoking Behind the Supermarket with You, josta puhuimme jaksossa 83

• Seksikkäitä setämiessarjoja:

  • A Man and His Cat

  • Hotel Metsäpeura e youkoso

49:47 – VANHUUS: REALISTISET VANHUKSET

• Sarjoja, joissa lukioikäinen asuu isovanhemman kanssa:

  • Orange, josta puhuimme jaksossa 116

  • My Dress-up Darling

  • Full Moon wo Sagashite

  • Go with the Clouds, North by Northwest, josta puhuimme jaksossa 26

    • Tarpeettoman seksikäs isoisä (kuva)

  • Fullmetal Alchemist, josta puhuimme jaksossa 84

• Sarjoja, joista löytyy turvallisia mekaanikkotätejä ja -setiä:

  • Heavy Object

  • Gundam: Iron-Blooded Orphans

• Naisnäkökulmaa vanhenemiseen:

  • BL Metamorphosis

  • Credits Roll into the Sea

  • Hanamonogatari

• Ristorante Paradiso ja Gente

• GDILF = Grandad I’d Like to Fuck

• Mies ja lapsi -sarjoja:

  • Candy & Cigarettes

  • Alice & Zoroku

  • Länkkärivastine: Up – kohti korkeuksia

• Mainittuja mies ja lapsi -sarjoja, joissa se mies on nuorempi:

  • Aishiteruze Baby

  • Barakamon

  • Hinamatsuri

01:04:01 – VANHUUS: TAISTELUVAARIT

• Shounenmättösarjoja, joista löytyy kovia taisteluvaareja:

  • Dragon Ball

  • Dr. Stone, josta puhuimme jaksossa 41

  • One-Punch Man (seinensarja, mutta täynnä Jump-energiaa)

  • Hunter × Hunter

  • Bleach

  • Jujutsu Kaisen

  • My Hero Academian Gran Torino on saanut inspiraationsa Yodasta, kuten puhuimme jaksossa 94

    • Yoda taas on saanut inspiraationsa Akira Kurosawan leffasta Seitsemän samuraita

  • Länkkärivastine: Kung Fu Panda

  • One Piece

    • Monkey D. Garpin galaksinyrkki (YouTube)

    • Silvers Rayleigh on One Piecen seksikkäin setämies (kuva)

    • Vain miehet vanhenevat seksikkäästi; naiset vanhenevat rumasti tai ei ollenkaan (kuva)

      • Puhuimme sarjan seksistisistä asenteista jaksossa 103

• Taistelumummoja näkyy vähemmän:

  • Ranman Cologne

  • Dandadanin Turbomummo ja Momon isoäiti

• Taisteluhovimestareita:

  • Kuroshitsujin Tanaka

    • …on kenties oikeasti Hijikata Toshizoo, tai sitten ei!

  • Hellsingin Walter

  • Re:Zeron Wilhelm ei oikeastaan ole hovimestari, pukeutuu vain kuin sellainen

  • Death Noten Watari

  • Overlordin Sebas Tian

• Vanhempia pahiksia:

  • One Piecen yhteydessä mainitut Kaidoo ja Big Mom

  • All For One

  • Lordgenome

01:16:45 – VANHUUS: HAHMOT JOITA SEURATAAN VANHUUTEEN

• JoJo’s Bizarre Adventuren Joseph Joestar

• Ôokun Gyokuei (kuva)

• Descending Stories: Showa Genroku Rakugo Shinjuu

• Fate-tuoteperheen Waver Velvetiä ei ole ihan vanhana nähty, mutta teininä ja aikuisena kylläkin

01:21:59 – VANHUUS: HAHMOT JOTKA EIVÄT IKÄÄNNY FYYSISESTI

• Tuhatvuotiset vampyyrilolit:

  • Fate-tuoteperheen Shuten-douji ja Louhi

  • Länkkärivastine: Veren vankien Claudia

  • Dance in the Vampire Bundin Mina Tepes

    • Animen OP

  • Call of the Nightin Nazuna ei ole varsinaisesti loli, eikä myöskään tuhatvuotinen

  • Vanitaksen kirjan Chloé

• Frieren: Beyond Journey’s End

  • Lampan ohjelma Desucon Frostbitessä 2025: Ajan rakenne on muuttumaton - Sousou no Frieren ja hetkessä eläminen (YouTube)

• Pandora Heartsin Xerxes Break

• Gandpa and Grandma Turn Young Again

• Sanda

01:33:50 – VANHUUS: PERVOPAPAT

• Ranma 1/2:n Happosai

• Dragon Ballin Kamesennin

• Ao-chan Can’t Study!

01:36:46 – VANHUUS: YHTEENVETO

01:38:32 – VIZIN KONEKÄÄNNÖSKOHU

• Jakso 115, jossa puhuimme Crunchyrollin julkaisemasta tekoälykäännöksestä

• Dealing with the Mikadono Sisters Is a Breeze

• Manga Alerts huomasi, että käännös ja ladonta ovat samat kuin Orangella

• Ihan sellaisenaan Viz ei Orangen käännöstä kuitenkaan julkaissut

• The Beat: Dear manga publishers, we don’t want your AI translations

  • Reaktioita artikkeliin

• Jakso 35, jossa puhuimme Kaiju No. 8:n käännöksen korvaamista Vizin lisenssin jälkeen

  • Vizin ja Shueishan kääntämien versioiden vertaaminen keskenään oli välillä varsin mielenkiintoista (kuva)

01:53:10 – USA:N MANGAPALKINNOT 2025

• The Anime and Manga International Awards tulossa 2026

• Jakso 106, jossa puhuimme vuoden 2024 The American Manga Awards -palkinnoista sekä Eisner- ja Harvey-gaalojen mangaedustuksesta

• Studio Proteus

• Jakso 83, jossa puhuimme MyAnimeList-sivuston You Should Read This Manga -suosittelulistauksesta

• The American Manga Awards -ehdokkaat

  • …ja voittajat

• Jakso 91, jossa puhuimme sarjasta The Guy She Was Interested in Wasn’t a Guy at All

• Jakso 115, jossa puhuimme Tamaki & Amanesta

• Ashita no Joen loppu on muuntautunut yleisesti tunnetuksi meemikuvaksi

• The Otaku Love Connectionin jenkkilaitoksen kustannustoimittaja juhlisti käännöspalkintoa Blueskyssa

02:31:24 – THE NEW YORKERIN SHONEN JUMP -ARTIKKELI

• Weekly Shonen Jump

• The New Yorker: How Weekly Shōnen Jump Became the World’s Most Popular Manga Factory

• Matt Alt

• Matt Altin vuoden 2021 artikkeli Demon Slayer -elokuva Mugen Trainin suosiosta

  • Nykyään suurin osa reaktioista artikkeliin on kadonnut, mutta muutama vielä löytyy

• Jakso 87, jossa puhuimme Shonen Sunday -mangalehden päätoimittajan haastattelusta, jossa hän kertoi lehden uudistamiseksi tekemästään työstä

• Uusin Demon Slayer -elokuva on Suomessakin saanut älyttömästi katsojia (kuva)

• Nippon.comin artikkeli siitä, miten manga oli vielä 50-60-luvuilla vanhempien paheksumaa viihdettä, mutta ei enää sen jälkeen

• The Beat: The Story that Should Terrify the American Comics Industry

• Jaksossa 115 luimme Geekkicastin Jarmon kommentin siitä, miten jenkkisarjakuva-ala on siirtänyt oikeuksia tekijöiltä firmoille

• Jos artikkelin lukeminen ei muuten onnistu, tässä on PDF

02:59:18 – HAMPAANKOLOSSA: KODUKA VS KOZUKA

• Jakso 116, jossa puhuimme sarjasta I Can’t Believe I Slept with You

• Seven Seas on kirjoittanut nimen 小塚 länsimaisilla kirjaimilla “Koduka”, koska sen ääntämisohje kuuluu “こづか” eikä “こずか” (kuva)

• Zu/Du-tavun poikkeussääntö: zu-tavu kirjoitetaan づ (du) silloin, kun se on peräisin kanjista jossa on tsu-tavu (つ) eikä su-tavu (す) – mutta se kuitenkin LAUSUTAAN “zu”

• Rent-a-Girlfriendin Chizurun nimi kirjoitetaan teknisesti ottaen myös “Chiduru”, koska nimen “zuru” tulee kanjista 鶴 (“tsuru”, kurki), jossa on tsu-tavu eikä su-tavu

• Tsuredure Children kuuluu lausua “Tsurezure Children”

• WaniKani-kanjinopiskelupalvelu

• Maaret taisi muistella arkisista kanjeista ainakin sanaa 気付く(kizuku, huomata), joka pitää näppäimistöllä kirjoittaa “kiduku”, koska sellaisenaan 付く lausutaan “tsuku”

03:06:26 – KUULIJAKOMMENTTI: DINOSAUR SANCTUARY

• Dinosaur Sanctuary

  • Tekijä vieraili Anime Expossa

  • Tekijä postasi melkein luvullisen sarjaa X:ään

  • Crunchyrollin haastattelu

  • Behind the Mangan haastattelu

• Mobile Police Patlabor

• The Aquatope on White Sand kertoo akvaarion työntekijöistä

03:10:26 – LUKUJONOSSA: ICHI THE WITCH

• Ichi the Witch

• Ichi the Witch Manga Plus -palvelussa

  • Piirtäjä Shiro Usazakin aiempi sarja Act-age lopetettiin lyhyeen, kun sen käsikirjoittaja syyllistyi seksuaalirikoksiin

  • Käsikirjoittaja Osamu Nishi tunnetaan parhaiten sarjastaan Welcome to Demon School! Iruma-kun

• Ichi the Witchin maailmanrakennusta (kuva)

• Liikkuvan linnan Calcifer

• Gokuraku, sarjan lancer-poika (kuva)

  • …on tämän sarjan vastine Seitsemän kuolemansynnin Banille

• Ichi lähestyy majikien taltuttamista enemmän metsästyksenä, vaikka sekä noidat että majikit ovat perinteisesti nähneet ne enemmänkin dramaattisina ja kunniakkaina kaksintaisteluina, joissa kumpikin esittelee itsensä ensin (kuva)

• Desscaras on yhtäältä cool ja toisaalta humoristinen hahmo, jonka pinnan alla on perheen kaipuuta (kuva)

• Magi

• Sarjan hahmokaarti on logistisista syistä varsin naispainotteinen (kuva)

• Sekä sarjan nimestä että dialogista on jouduttu oikomaan pois se yksityiskohta, että Ichi sanoo ettei ole noita, “majo” (魔女), vaan “madan” (魔男) (kuva)

03:32:21 – LUKUJONOSSA: DELICIOUS IN DUNGEON 12-14

• Delicious in Dungeon

• Jakso 9, jossa puhuimme sarjasta pääaiheena

• Jakso 55 ja jakso 99, joissa puhuimme sarjasta lukujonossa

• Petterin alkuesittely sarjasta Anime-lehdessä 6/2015 (kuva)

03:58:51 – LOPETUS

33: Dawn of the Arcana

Rei Toman Dawn of the Arcana on romanttinen fantasiaseikkailu täynnä kuningashuonepolitiikkaa, vaikeita lojaliteetteja ja henkilökohtaista kasvua. Puhumme myös siitä, miten meillä kahdella on aika erilaiset lähtökohdat japanilaisen fiktion arvottamisessa ja tulkitsemisessa etenkin kulttuurierojen suhteen. Lukujonossa tutustumme kolmen harlekiinikirjan mangaversioihin: A Rich Man’s Revenge, Mistress for a Month ja Sold to the Sheikh ovat Miranda Leen trilogia australialaisen eliitin lemmendraamoista.

• ReLIFE

02:23 – Hampaankolossa: Act-age

• Jakso 32, jossa puhuimme Act-agen lopettamisesta

• Sarja poistettiin myynnistä kaikkialla

• Act-agen piirtäjä Shiro Usazakin lausunto ja sen käännös

06:21 – Kuulijakommentteja: Suomalaiset julkaisut vastaan jenkkijulkaisut

• One Peace Booksin julkaisussa Whispered Wordsista oli aukeamat väärin

• Jumping ja Rauman murre

• Twiitataan, rakkaani -pokkari ja Ivrean käsittämätön käännöslaatu (kuva)

• Kääntäjän väärinymmärrys My Dress-up Darlingissa

29:17 – Erilaiset lähestymistapamme fiktion lähestymisessä

• Jakso 27, jossa puhuimme Everyone’s Getting Marriedista

• Jakso 29, jossa puhuimme The Teijo Academysta

• Jakso 16, jossa puhuimme Takane & Hanasta

• Shojo & Tell -podcastin jakso Everyone’s Getting Marriedista, jossa vietettiin paljon aikaa puhuen siitä miten on epäuskottavaa, että päähenkilöiden keskusteluissa kotirouvaksi alkamisesta ei koskaan puhuttu siitä onko heillä siihen varaa

• Princess Jellyfish

• Vahvoista naishahmoista ja Marvelin Mustasta leskestä

47:12 – Dawn of the Arcana: Yleisesti

• Dawn of the Arcana (huom, Wikipedia-artikkelissa on merkitsemättömiä spoilereita)

• Yona of the Dawn

• Snow White with the Red Hair

• The World is Still Beautiful

• Suomeksi julkaistuja sarjoja Cheese!-lehdestä (kuva)

52:08 – Dawn of the Arcana: Caesar

• Päähenkilömme (kuva)

• Caesarista kypsyy nopeasti aika kiva poika (kuva)

01:00:59 – Dawn of the Arcana: Loki

• Loki taas on omistushaluinen heti sarjan alkumetreiltä (kuva)

• Lokin vallankumoukselliset ajinien ihmisoikeussuunnitelmat (kuva)

• Loki pyytää Nakabaa olemaan kyselemättä liikaa (kuva)

01:07:25 – Dawn of the Arcana: Nakaba

• Myöhemmin Nakaba oppii käyttämään arcana-voimaansa tarkoituksellisemmin (kuva)

01:14:03 – Dawn of the Arcana: Maailma, ajinit, politiikka ja se, mikä sarjassa toimii ja mikä ei

• Mythcreants: The Problem With Oppressed Mages

  • Ja pari podcast-jaksoa aiheesta

• Manga in Theory and Practice

• Maaretin arvostelu Dawn of the Arcanasta Anime-lehdessä 7/2014 (kuva)

01:35:40 – Dawn of the Arcana: Taide

• Tekijän vahvuus eivät ole hevoset eivätkä kamelit (kuva)

01:39:12 – Dawn of the Arcana: Spoileriosio (pokkarista 10 eteenpäin)

01:52:19 – Dawn of the Arcana: Yhteenveto

01:55:31 – Lukujonossa: The Three Rich Men -trilogia

• Izneo

• Joitain Kodanshan sarjoja luetaan Izneossa väärään suuntaan, joten aukeamat ovat rikki (kuva)

• Harlekiinimangoissa lukusuunta on sentään oikea, mutta aukeamat ovat silti hajalla (kuva)

• Harlekiinimanga

• Miranda Lee

• Jet

• A Rich Man’s Revenge (ja sen alkuteos)

• Mistress for a Month (ja sen alkuteos)

• Sold to the Sheikh (ja sen alkuteos)

• Jetin jämäkkä piirrostyli (kuva)

• Beauty and the Beastmaster

• Love-Slave to the Sheikh

• Yle: Sisäistetty naisviha saa meidät inhoamaan asioita, joita teinitytöt rakastavat

02:21:47 – Lopetus

32: One-Punch Man

Juuri suomeksi alkanut One-Punch Man tasapainottelee siistin supersankaritoiminnan ja vitsikkään genreparodian välillä. Puhumme myös japanilaiskustantaja Kodanshan haastattelusta, jossa kerrotaan näkemyksiä mangan globaaleista markkinoista, sekä siitä miten Jump-manga Act-age lopetettiin, kun sen käsikirjoittaja pidätettiin seksuaalisen ahdistelun takia. Lukujonossa palaamme pahan mielen kehonvaihtosarjan Hina Change pariin ja tutustumme amerikkalaiseen nettisarjakuvaan Check, Please!

• Idän lumo: Sielun peili ei ole suu

06:16 – Hampaankolossa: Amazon ja Kaiten Books

• Kaiten Books ennakkosensuroi Uzamaidia varmuuden vuoksi

• Uzamaid

10:00 – Hampaankolossa: Uzaki-chan Wants to Hang Out

• Valitusta Uzaki-chanin nimihenkilön hahmodesignista

• Jaksot 16 ja 18, jossa puhuimme sarjaan liittyneestä aiemmasta seksismikohusta

• Kuusi päätä korkea vartalo, ei kahdeksan päätä korkea

15:22 – Hampaankolossa: Australia ja No Game, No Life

• ANN: Australia Bans Import, Sales of 3 'No Game, No Life' Novels

• Kirjojen yksi, kaksi ja yhdeksän sopimattomia nakuilukuvia voi katsoa lukunäytteistä

• Poliitikot submittasivat sarjan ikärajatarkistukseen itse saadakseen sen kielletyksi

21:15 – Kodanshan ulkomaanoikeusosaston haastattelu

• Kodanshan promohaastattelu, jossa ulkomaillelisensointiosaston Tatsuya Morimoto ja Erika Kato puhuvat globaaleista mangamarkkinoista

  • Mangamarkkinoiden koko on Japanissa 440 miljardia jeniä, ulkomailla 100 miljardia jeniä

  • Viimeisen 7 vuoden aikana markkinat ovat USA:ssa seitsenkertaistuneet, Euroopassa 2,6-kertaistuneet ja Kiinassa kaksinkertaistuneet

  • Ulkomaanmarkkinoista USA on 25 %, Ranska 22 %, Etelä-Korea 15 %, Saksa 15 % ja Kiina 6 %

  • Kasvuun on vaikuttanut erityisesti animestriimipalveluiden arkipäiväistyminen, mikä antaa näkyvyyttä animesovituksia saaville mangoille

  • Japanissa mangan kasvupotentiaali on saavutettu koska väkiluku pienenee, mutta globaalissa mittakaavassa maapallon väkiluku kasvaa

• Titaanien sota -pokkarihinnan vertailua eri maissa (kuva)

• Mangapiraattisaiteilla suosituimpien sarjojen listalla on yhä vähemmän mangaa (kuva)

• ANN: Crunchyroll Adds Junji Ito's Cat Diary: Yon & Mu Manga

• Petterin pääkirjoitus Anime-lehden numerossa 4/2014 (kuva)

45:54 – Act-agen käsikirjoittaja pidätettiin ja sarja lopetettiin

• Act-age

• ANN: NHK: act-age Story Writer Tatsuya Matsuki Arrested on Suspicion of Committing Indecent Act with Minor

• ANN: Shueisha Cancels Publication of act-age Manga

  • Lukua 123 ei koskaan julkaistu Manga Plussassa (kuva)

  • Shueishan virallinen lausunto sarjan lopettamisesta Manga Plussassa (kuva)

  • Piirtäjä on tyhjentänyt Twitter-profiilikuvauksensa

• Kylläpäs oli helppoa Shueishalle lopettaa sarja jossa toinen tekijöistä oli nuori nainen (kuva)

  • Myöhempi selvennys: vähemmän suositussa sarjassa on vähemmän rahaa kiinni

• Onko Shonen Jumpin yrityskulttuuri seksistinen?

  • Jakso 16, jossa puhuimme siitä miten Shonen Jumpilla ei ole naisia töissä

• Shounenmangan seksistinen huumori osana ongelmaa

• Monille lukijoille on tullut paha mieli, kun lempisarja onkin paljastunut “pedofiilin tekemäksi”

• Nobuhiro Watsukin tapaus vuonna 2007

• Mitsutoshi Shimabukuron tapaus vuonna 2002

• Takeshi Obatan tapaus vuonna 2006

• Idän lumo: Huumeet ammatillisena itsemurhana

01:07:52 – One-Punch Man: Yleisesti

• One-Punch Man

• ONEn alkuperäinen manga ilmestyy ONEn nettisivuilla

• Yuusuke Muratan uusintaversio ilmestyy Shueishan Tonari no Young Jump -nettilehdessä

• Sarjan nimi on viittaus lastensarja Anpanmaniin

01:13:47 – One-Punch Man: Huumori ja piirrosjäljen osuus siinä

• Genosin traaginen taustatarina (kuva)

• Upea piirrosjälki (kuva)

• Eyeshield 21

• Kameranpyöritysefektit kerjäävät muuttamista gif-animaatioiksi

• Japanilaisjulkaisun kansiläpät muodostavat 90 asteen dioraaman

  • Joulukalenterijakso, jossa puhuimme sarjan visuaalisuudesta

01:22:27 – One-Punch Man: Juoni ja juonen puute

01:30:41 – One-Punch Man: Animesovitus

• Sarjan animesovitus Netflixissä

• Kirjoittamamme Ristivertailu-artikkeli animen ykköskaudesta Anime-lehdessä 1/2016 (kuva)

01:33:40 – One-Punch Man: Hahmoista ja empatiasta

01:41:32 – One-Punch Man: Yhteenveto

• Petterin kirjoitus sarjasta Anime-lehdessä 4/2013 (kuva)

• Petterin kirjoitus sarjasta Anime-lehdessä 7/2015 (kuva)

• Tuplahyppy-podcastin jakso 82, jossa mainitaan One-Punch Man yhtenä esimerkkinä sarjasta, joka sopii myös animeen ja mangaan vähemmän tutustuneille

01:44:58 – Lukujonossa: Hina Change

• Hina Change

• Jakso 13, jossa puhuimme sarjasta viimeksi

• Hina Change Manga Plussassa

• Blue Flag, josta puhuimme jaksossa 25

• Petterin arvostelu Shishunki Bitter Changesta Anime-lehdessä 7/2016 (PDF)

01:57:08 – Lukujonossa: Check, Please!

• Check, Please!

• Nettisarjakuvassa voi käyttää myös gif-animaatioita

• Tyylillisiä kokeiluja: Jackin taustatarina

02:10:18 – Lopetus