115: You Got Me, Sempai!

You Got Me, Sempai! on Azusa Masen shoujoromanssi, jossa nuori lukiolaispariskunta kohtaa yhdessä seurustelun iloja ja haasteita. Ajankohtaisaiheina puhumme ensinnäkin anime- ja mangateosten löydettävyydestä sekä siitä, miten itse löydämme luettavaa ja katsottavaa. Toisekseen puhumme Crunchyrollin keskustelua herättäneestä tekoälytekstitystapauksesta. Lukujonossa perkaamme One Piecen uutta suomikäännöstä ja Wano-juonikaaren päätöstä pokkareissa 103-105. Lisäksi Maaret on lukenut Fumi Yoshinagan varhaisen ikäero-BL-tarinan Solfège sekä tuoreemman ihmissuhdedraamalyhärikokoelman Tamaki & Amane.

• Transkripti

  Tämän jakson transkripti ei ole vielä valmis.

01:23 – KUULUMISET: MISSING LINK

• Maaretin Missing Link -blogi

• Mainittu Kirjafilé-YouTube-kanava on yhä pystyssä, vaikkei enää olekaan aktiivinen - sisältää etenkin arvosteluja nuortenkirjoista

• Missing Link -biisi (YouTube)

• Jakso 110, jonka kuulumisissa puhuimme Maaretin BL-bingosta

• Prinsessapäiväkirjat Missing Linkissä

12:54 – YOU GOT ME, SEMPAI!: ESITTELY

• You Got Me, Sempai!

• Dessert-lehti

• Jakso 74, jossa puhuimme samassa lehdessä ilmestyneestä sarjasta A Sign of Affection

16:24 – YOU GOT ME, SEMPAI!: PÄÄPARI JA ROMANSSI

• Reiwa-kausi alkoi oikeastaan vasta 2019

• Mainittuja sarjoja, jotka myös alkavat siitä, kun pääpari alkaa seurustella:

  • My Love Story!!, josta puhuimme jaksossa 69

  • My Love Mix-Up!

  • A Sign of Affection

  • I’m in Love and It’s the End of the World, josta puhuimme jaksossa 95

• Päähenkilöt ovat söpö pariskunta (kuva)

• Mizukawa vaikuttaa kylmältä, mutta ei oikeastaan lopulta ole (kuva)

  • Ykköspokkarin kansikuva perustuu tähän kohtaukseen

• Ystävänpäiväsuklaat (kuva)

• Aluksi parisuhteen ongelmat ovat aika pieniä (kuva)

• Överi rakkausdialogi tuntuu välillä kiusalliselta (kuva)

• Treffit Disneylandissä (kuva)

• Jakso 40, jossa puhuimme sarjasta Aoha Ride

• Mizukawan koulukiireet tuovat etäisyyttä parin välille (kuva)

• Päädytään pitämään taukoa (kuva)

• Serina ylikompensoi, kun suhde alkaa jäähtyä (kuva)

  • …koska häntä pelottaa se, ettei yhdessäolo tunnu enää yhtä kivalta (kuva)

• Bakuman

38:45 – YOU GOT ME, SEMPAI!: SEKSI

• Pariskunta makustelee seksuaalisuuttaan tosi suloisesti (kuva)

• Serinakin on toisinaan aktiivisempi toimija (kuva)

• Ekaa kertaa hermoillaan (kuva)

• Eka kerta (kuva)

48:50 – YOU GOT ME, SEMPAI!: MUUT HAHMOT

• Kare Kano eli His and Her Circumstances

• Surullinen kilpakosijapoika Higuchi (kuva)

• Poikien söpö ystävyys (kuva)

• Inoue ja Maezono ovat höpsöjä, mutta eivät ikäviä (kuva)

• Mizukawan eksä (kuva)

• Mizukawan nihkeä pikkuveli nihkeilee Serinalle (kuva)

1:02:03 – YOU GOT ME, SEMPAI!: TAIDE JA VISUAALIT

• Higuchi osoittaa Serinaa (kuva)

1:08:30 – YOU GOT ME, SEMPAI!: KANNET

• Sarjan kannet

1:10:58 – YOU GOT ME, SEMPAI!: JULKAISU

• Välillä käännös tuntuu kömpelöltä (kuva)

1:14:00 – YOU GOT ME, SEMPAI!: YHTEENVETO

1:17:21 – MISTÄ LÖYDÄMME ANIMEA JA MANGAA

• Jakso 110, jossa viimeksi puhuimme aiheesta ja jakso 114, jossa jatkoimme keskustelua kuulijakommenttiosiossa

• Kyllä Petterille Netflix ainakin suosittelee The Summer Hikaru Diedia (kuva)

• Animurojen jakso 68, jossa puhutaan animesarjojen löytämisestä

• Maaretin Desucon-ohjelma animetunnareista (YouTube)

  • The Summer Hikaru Died -sarjan OP (YouTube)

  • B: The Beginning -sarjan OP (YouTube)

  • Dangers in my Heartin kakkoskauden OP (YouTube)

• Cloudin jenkkitraileri (YouTube)

• Tabicine käyttää japanilaista traileria (YouTube)

• TV-sarja John Doe lopetettiin yhden kauden jälkeen törkeään cliffhangeriin

• TV-sarja Firefly

• TV-sarja Lost

• Dan da Danin ykköskausi loppui cliffhangeriin, koska toinen kausi oli jo tulossa

• Re:Zeron ykköskauden loppuun lisättiin cliffhanger myöhemmässä uusintaesityksessä, kun kakkoskausi oli lähestymässä

• Netflix lopetti The Dark Crystal: Age of Resistancen yhteen kauteen

• Devilman Crybaby (Netflix)

• Japan Sinks: 2020 (Netflix)

• Moonrise (Netflix)

  • Moonrise nousi laajemman keskustelun aiheeksi siitä, miten Netflix ei markkinoi animea jota sillä on:

    • Valitusta X:ssä

    • Valitusta Redditissä

    • Anime By The Numbers -uutiskirjeessä huomautettiin, että isompi ongelma kuin markkinointi on enemmänkin viikoittaisen julkaisun puuttuminen

• Tarkennuksena: Disney Plus esitti Summer Time Renderingin (Disney Plus) vielä jälkijunassa, mutta Heavenly Delusion (Disney Plus) taisi olla jo normaali simultaanijulkaisu

• AIR News (X)

• Livechart, Anichart ja muut kausilistaussivustot listaavat kaikki kauden animesarjat

• Tämän kauden sarjoja:

  • Gachiakuta

  • Ruri Rocks

  • Kakkoskausia: My Dress-Up Darling, Dan da Dan, Call of the Night, Kaiju No. 8, Toilet-Bound Hanako-kun, Rascal Does Not Dream

  • The Summer Hikaru Died

  • April Showers Bring May Flowers

  • Takopi’s Original Sin

  • Let’s Go Karaoke!

  • Fragrant Flower Blooms With Dignity

  • Watari-kun's ****** Is About to Collapse, jonka mangasta puhuimme lukujonossa jaksossa 55

  • There’s No Way I’ll Be Your Lover

  • Futari Solo Camp

  • City

  • Panty & Stockingin kakkoskausi

• Anne Shirley jatkuu vielä viime kaudelta

• Go! Go! Loser Rangerin kakkoskausi oli surullinen esitys

• Yatta-Tachi julkaisee kuukausittaisen postauksen manga- ja ranobejulkaisuista

• Manga Mogura (X ja Bluesky)

• Manga Alerts (X)

1:54:38 – CRUNCHYROLL JA TEKOÄLYTEKSTITYKSET

• Necronomico and the Cosmic Horror Show (Crunchyroll)

• Viraalipostaus siitä, miten saksankielisissä teksteissä on ChatGPT-artifakteja (Bluesky)

• ANN: Crunchyroll's German Necronomico and the Cosmic Horror Show Subtitles Listed 'ChatGPT'

  • Tapaus saa huomiota myös laajemmin: The Verge, Engadget, ScreenRant, Comic Book Resources, TechRadar, Aftermath

  • Tekstitykset mainittiin jopa ANN:n jaksoarvosteluissa, mikä ei ole yleistä

  • Vaikka tekoälykäännökset eivät olleet Crunchyrollin vastuulla, laadunvalvonnan kuitenkin kuuluisi olla (Bluesky)

• The Yuzuki Family’s Four Sons

• Jakso 101 ja jakso 105, joissa puhuimme digimangajulkaisija Orangen tekoälykäännöspöhinästä

  • Orangen digimangapalvelu Emaqi ei ole käytettävissä USA:n ulkopuolella

• Dealing with Mikadono Sisters Is a Breeze

  • Orangen tekoälykäännösten laatu on juuri sellaista kuin voi odottaakin (Bluesky)

• Isot firmat haluavat halpuuttaa (Bluesky), joten kuluttajien pitäisi puskea vastaan ja vaatia laatua (Bluesky)

• Keskustelu huonojen käännösten kritisoinnista lipsuu kuitenkin helposti kaikkien virallisten julkaisujen vihaamiseksi (Bluesky)

• …Koska käännöslaadusta puhuminen on aiheena luovutettu äärioikeistolle (Bluesky)

• “Fansubien” perään liputetaan, mutta ei sellaisia enää ole (Bluesky)

• Petterin Desucon-ohjelma animen ja mangan kääntämiseen kohdistuvasta oikeistovihasta (YouTube)

• X:ssä tiedetään, miksi Crunchyrollia kuuluu vihata: tekstitykset huonolaatuisia, sivusto vaikea käyttää, videoplayer huono, tappoivat fansubit DMCA-valituksilla, laittavat rahat omiin taskuihinsa samalla kun animaattorit nääntyvät, yrittävät tehdä japanilaisesta mediasta inklusiivisempaa…

• Daiz ja ANN riitelevät taas (Bluesky)

2:11:06 – HAMPAANKOLOSSA: K MANGA EUROOPPAAN

• Kodanshan K Manga -palvelu on nyt saatavilla Euroopassa

  • Olemme puhuneet palvelusta aiemmin jaksossa 82 ja jaksossa 85

  • K Manga Applen ja Googlen sovelluskaupoissa

• In So Deep, It’s Love Already

2:15:11 – HAMPAANKOLOSSA: BOOKWALKERIN TARJONTA

• Square Enixin sarjat ovat nyt BookWalkerissa (Bluesky)

• Jakso 2, jossa puhuimme Square Enixin tulosta englanninkieliselle mangamarkkinalle

• Tokyo Aliens, jonka kansidesigneista puhuimme jaksossa 106 American Manga Awards -keskustelussa

• Myös Vizin digitaalinen saatavuus on paranemassa:

  • Vizin Hakusenshalta lisensoidut sarjat ovat nyt BookWalkerissa

  • Ilmeisesti Vizin Shueisha-sarjat saapuivat BookWalkeriin jo viime vuoden lopulla?

• Jakso 74, jonka kuulumisissa puhuimme ruotsalaisesta mangakustannusmentaliteetista

2:21:53 – HAMPAANKOLOSSA: KUROSHITSUJIN SUOMIJULKAISU

• Punainen jättiläinen aloittaa Kuroshitsujin suomijulkaisun alusta

• Jakso 81, jossa puhuimme siitä, miten Sangatsu Manga ja Punainen jättiläinen myytiin Tammelta H-Townille

• Jakso 97, jossa puhuimme siitä, miten Shueisha ei siirtänyt sarjalisenssejään kaupan myötä

2:25:57 – KUULIJAKOMMENTTI: KAMOME SHIRAHAMA JA JENKKISARJAKUVAT

• Jakso 114, jossa puhuimme Kamome Shirahaman vierailusta Suomessa

• Esimerkkejä Todd MacFarlanen vuonna 1991 alkaneesta Hämähäkkimies-sarjasta:

  • Esimerkki 1

  • Esimerkki 2

  • Esimerkki 3

2:31:34 – KUULIJAKOMMENTTI: PARASYTE

• Jakso 112, jossa puhuimme Parasyten suomikäännöksestä

• Antti Valkaman X-viesti

2:33:28 – KUULIJAKOMMENTTI: SPY X FAMILY

• Jakso 111, jossa puhuimme kuulijakommenttiosiossa Spy x Familyn suomikäännöksestä

• Antti Valkaman X-viesti

2:36:45 – LUKUJONOSSA: ONE PIECE 103-105 (KÄÄNNÖS)

• Jakso 100 ja jakso 103, joissa puhuimme One Piecestä pääaiheena

• Jakso 106, jossa puhuimme One Piecen ensimmäisten pokkarien uudesta suomikäännöksestä

• Vanhan ja uuden suomennoksen ero pähkinänkuoressa (kuva)

• Ivrean Q&A-palsta

3:17:05 – LUKUJONOSSA: ONE PIECE 103-105 (WANO-JUONIKAAREN PÄÄTÖS)

3:26:41 – LUKUJONOSSA: SOLFÈGE JA TAMAKI & AMANE

• Solfège

• Tamaki & Amane

• Fumi Yoshinaga

• Jakso 7, jossa puhuimme Yoshinagan sarjasta Ôoku

• Jakso 20, jossa puhuimme BL-tarinasta Heartless

• One Room Angel

• All My Darling Daughters

• Jakso 99, jossa puhuimme sarjasta Spirit Circle

• Rumiko Takahashi

3:47:13 – LOPETUS