114: Kamome Shirahama ja Witch Hat Atelier

Puhumme mangaka Kamome Shirahaman vierailusta Desuconissa ja käymme läpi hänen kunniavierasohjelmansa sekä oman haastattelumme. Lisäksi puhumme Desuconin muusta ohjelmatarjonnasta. Lukujonossa luemme Shirahaman sarjan Witch Hat Atelier pokkarit 8-13.

• Transkripti

  Tämän jakson transkripti ei ole vielä valmis.

00:51 – KUULUMISET: CLOUD TABICINELTÄ

• Cloud, Suomen ensi-ilta 22.8.2025

• Kiyoshi Kurosawa

• Eturivissä-podcastin jakso 5, jossa puhuttiin Cloudista Sodankylän elokuvajuhlilla

• Tabicine mainosti leffaa Desuconissa

04:03 – KAMOME SHIRAHAMA DESUCONISSA: ESITTELY

• Kamome Shirahama

• Shirahamalla oli päässään haastattelussa Witch Hat Atelierissa nähtävä silmäkoristeinen noidanhattu, joka piilottaa kasvot (kuva - siis hatusta mangasta, ei Shirahaman päässä, koska häntä ei saanut kuvata)

• Muut Shirahaman haastattelut, joihin viittaamme jaksossa:

  • BoDoïn haastattelu (heinäkuu 2018, ranskaksi)

  • Crunchyrollin haastattelu (elokuu 2024)

  • Anime Heraldin haastattelu New York Comic Conissa (lokakuu 2024)

  • ANN:n haastattelu New York Comic Conissa (marraskuu 2024)

  • Le Figaron haastattelu (helmikuu 2025, ranskaksi - haastattelun pääsee lukemaan ilman kirjautumista ainoastaan jos hyväksyy evästeet)

• Jakso 6, jakso 43 ja jakso 46, joissa olemme aiemmin puhuneet Witch Hat Atelierista

• Desucon jakoi Bluesky-tilillään Shirahaman kunniavierasohjelmassa piirtämän kuvan

08:43 – KAMOME SHIRAHAMA: TAITEILIJAN TAUSTAT

• Moto Hagio

• Katsuhiro Otomo

• Naoki Urasawa

• Bikke

14:53 – KAMOME SHIRAHAMA: ENIALE & DEWIELA

• Jakso 113, jossa puhuimme Eniale & Dewielasta

• Mangasplaining-podcastin jakso Eniale & Dewielasta

17:10 – KAMOME SHIRAHAMA: TUOTANTO JA TYÖSKENTELYTAVAT

22:38 – KAMOME SHIRAHAMA: TAIDE JA TAITEELLISET VAIKUTTEET

• Etsaus

• Art Deco -tyyli

• Art Nouveau -tyyli

• Gustave Doré, jonka mainitsimme myös Chainsaw Manin yhteydessä jaksossa 77

• Eniale & Dewielassa oli välillä myös visuaalisestikin aika raamatullista menoa (kuva)

• Witch Hat Atelierin kannet

• Japanilaiset pokkarit myydään yleensä irrotettavan kansivyötteen kanssa, joka peittää osan kansikuvan alalaidasta

• Esimerkkejä Witch Hat Atelierin voimakkaista sivusommitteluista (kuva)

29:32 – KAMOME SHIRAHAMA: WITCH HAT ATELIERIN LÄHTÖKOHDAT

30:07 – KAMOME SHIRAHAMA: WITCH HAT ATELIERIN MAAILMANRAKENNUS

• Witch Hat Atelierin maailmassa taiotaan piirtämällä erilaisia symboleita taikaympyröiden sisään (kuva)

• Erilaisia taikatyökaluja (kuva)

• Maailman mytologiaa ja historiaa kerrataan sarjassa kuvakirjamaisesti (kuva)

• Samurai 8, josta puhuimme jaksossa 4

47:39 – KAMOME SHIRAHAMA: WITCH HAT ATELIERIN TEEMAT JA HAHMOT

• Brushbuddy-otus on helpoin piirtää (kuva)

01:04:38 – KAMOME SHIRAHAMA: ANIMESOVITUS

• Animesovituksen PV näyttää aika hienolta (YouTube)

01:09:34 – KAMOME SHIRAHAMA: WITCH HAT ATELIER KITCHEN

• Witch Hat Atelier Kitchen

• Delicious in Dungeon, josta puhuimme jaksossa 9

• Drifting Dragons

01:11:47 – KAMOME SHIRAHAMA: JENKKISARJAKUVIEN KANSITAIDE

• Shirahaman kansitaidetta löytyy esim. täältä

• Witch Hat Atelierista löytyy tosi mielenkiintoisia tapoja, joilla sarjakuvan hahmot ja esineet ovat vuorovaikutuksessa ruutujaon kanssa

• Tove ja Lars Janssonin Muumipeikko-sarjakuvissa ruutujaottajat ovat usein sarjakuvan maailmassa olevia esineitä

01:21:52 – KAMOME SHIRAHAMA: MUUT TYÖT

• Star Wars: Visions -sarja, johon Shirahama teki hahmodesignit jaksoon Vanhus (The Elder, S1E7)

• Jakson sarjakuvasovitus

• Fate/Grand Orderin Dante Alighieri

• Shirahaman X-ketju Suomen-vierailusta

• Fate/Grand Orderin Louhi (joka näyttää vähän erilaiselta kuin Kalevalan Louhi, vaikka linnuksi muuttuukin ja käyttäytyy ikäistään vanhemman oloisesti)

• Gallen-Kallelan Aino-taru

01:26:45 – KAMOME SHIRAHAMA: LOPUKSI

• Shirahaman mainitsemia tykkäämiään teoksia:

  • Magus of the Library

  • Ryuu no nemuru hoshi

  • Alfheim no kishi

  • Kingdom Come: Deliverance

  • X-Men

  • Young Justice

  • Aquaman

  • Greg Capullo

  • Pöllötalo

  • Dungeon & Dragons -elokuva

  • Wistoria: Wand and Sword

• Cocon lierihattu, jota Witch Hat Atelierissa joskus tiisataan (kuva)

01:32:09 – KAMOME SHIRAHAMA: YHTEENVETO

• Ranskajulkaisussa monet nimet on lokalisoitu eri tavalla kuin jenkkijulkaisussa:

  • Richeh (リチェ, riche) on Trice

  • Agott (アガット, agatto) on Agathe

  • Qifrey (キーフリー, kiifurii) on Kieffrey

  • Olruggio (オルーギオ, oruugio) on Olugio

  • Beldaruit (ベルダルート, berudaruuto) on Berdalute

  • Easthies (イースヒース, iisuhiisu) on Ysheath

01:35:03 – DESUCON 2025

• Desuconin 2025 ohjelmatallenteet (YouTube)

• Ne Desuconin ohjelmat, jotka kävimme katsomassa (tai olemme ehtineet jo jälkikäteen katsoa Youtubesta):

  • Goonaamisen manifesti!

  • Kaksi isä ja ripaus taikuutta - perhesuhteet sarjassa Witch Hat Atelier (ei YouTubessa)

  • Tunteista taidetta - luomisen ilo ja tuska animessa ja mangassa

    • Torisohvan ohjelma “Musiikin kuvaaminen mangassa” Desucon Frostbitessä 2025 (YouTube)

  • Villainess-animet

    • Touniksen podcast Teheanicast

  • Mangakaksi Suomesta Japaniin

    • Enewald ja Edea

    • Silent Manga Audition, jolla Coamix-kustantamo ja sen Comic Zenon -lehti pyrkivät kasvattamaan ulkomailta kotoisin olevia mangokoita

      • Ylen artikkeli Silent Manga Auditionista vuodelta 2015 on jännä kyllä yksi asiallisimpia mangasta julkaistuja artikkeleita suomalaisessa mediassa koskaan

    • Enewaldin one-shot Records of April 3, 2037

      • Twiitti sai aika paljon reaktioita lännessä

  • Mechaan siitä, monsieur - länsiteokset animemyllyssä

    • Cillan, Nitan ja Myyn blogi Afureko ja podcast Äänijälki

  • Sherlock Holmes Japanissa - animea ja kulttuurihistoriaa

  • Transmiehet englanninkielisessä mangassa

    • Jakso 112, jossa vastasimme Henrin kuulijakommenttiin siitä, miten coniin pääsee pitämään ohjelmaa

02:01:35 – HAMPAANKOLOSSA: TOILET-BOUND HANAKO-KUN

• Jakso 113, jossa puhuimme sarjasta Toilet-bound Hanako-kun

02:05:51 – KUULIJAKOMMENTTI: ANIMEN SUORATOISTOPALVELUT

• Jakso 110, jossa puhuimme Crunchyrollista ja animen suoratoistopalvelujen tilasta

• Petterin uusin kausistriimilista

02:17:09 – KUULIJAKOMMENTTI: INIO ASANO

• Jakso 110, jossa puhuimme Inio Asanon mangasta Dead Dead Demon’s Dededede Destruction

• Asanon haastattelu, josta tässä on puhe

• Shuzo Oshimi

• I Think I Turned My Childhood Friend into a Girl, jonka käännöskohusta puhuimme jaksossa 69

02:25:56 – KUULIJAKOMMENTTI: SARJASUOSITUKSIA

• Hima-ten!

  • Tamon’s B-Side

• Ichi the Witch

  • Jakso 32 ja jakso 33, jossa puhuimme Act-agen käsikirjoittajan ahdisteluskandaalista

  • Welcome to Demon School! Iruma-kun

• Is It My Fault That I Got Bullied?

• A Witch’s Life in Mongol

  • Animen julkistus-PV, jossa tosin on vasta pelkkiä kuvia mangasta (YouTube)

  • American Manga Awards -ehdokassivu

  • Jakso 79, jossa puhuimme ohimennen Paru Itagakin sarjasta Sanda

    • Sandan tulevan animesovituksen teaser-PV (YouTube)

02:34:04 – LUKUJONOSSA: WITCH HAT ATELIER 8-13

• Iilimatokimaira (kuva)

• Pahaenteinen kuningas ja sen pahaenteinen poika (kuva)

• Ininian lierihattu on tosi päheä (kuva)

• Muistot pois (kuva)

• Jakso 21, jossa puhuimme sarjasta Our Dreams at Dusk

• Vähän oudon päälleliimattu apua tarvitsevan käsimerkki (kuva)

• Custasin katkeruus (kuva)

03:16:26 – LOPETUS