121: In So Deep, It's Love Already

In So Deep, It's Love Already on Reida Soragakin kepeä romanssi, jossa nörttityttö alkaa fanittaa poikaa, joka piilottelee ujosteluaan äksyilyn alle. Kuulumisissa käymme läpi Japanin-matkamme Tokion-osuuden, lukujonossa taas katsastamme reissulta kertyneen mangasaaliin. Ajankohtaisaiheina raportoimme kuulumiset Desucon Frostbite 2026:sta ja Lappeenrannan Manga Hokusai Manga -näyttelystä sekä puhumme siitä, miten uusi suomalainen mangakustantaja Fuyuki on lisensoinut Dinosaur Sanctuaryn.

01:00 – KUULUMISET: KÄYTIIN JAPANISSA 3/3 – TOKIO

• Ikebukuron Sunshine City -ostari

• Jirai-kei eli maamiinatyyli

• Bataatti-monaka-jäätelö (kuva)

• Shoya-izakayaketjun Uenon-liike

• CoCo Ichibanya

• Shabu-shabu

• Ueno

• Asakusan Kappabashi-doori (keittiövälinealue)

• Senso-ji-temppeli

• Asakusan kolme ikonista nähtävyyttä: Skytree, Asahin oluttuoppipäämaja ja kultainen kakka (kuva)

• Leiji Matsumoton suunnittelema jokilaiva

• Shosen Book Tower

• Uenon Ameya Yokochou eli Ameyoko-ostoskatu

• Nipporin Yanaka Ginza -ostoskatu

• Harajukun Takeshita Street on absoluuttinen ryysishelvetti (kuva)

• Harajukun Cat Street on kivempi vaihtoehto nykyisin

• Idolish7-crepe (kuva)

• Harajukun Kinji Used Clothing -kauppa myy hyvälaatuisia käytettyjä vaatteita

• Nipporin Edwin-kauppa

• Hotel Balian Resort Shinjuku Glamping

  • Japanilainen näkemys retkeilystä? (kuva)

• Kabukicho

• Näyttää siltä, että vain yksi host club Kabukichossa tarjoaa poikia aikuisempaankin makuun (kuva)

• Tokyo Metropolitan Government Building

  • Fuji näkyi rakennuksesta (kuva)

    • …joskaan emme ehtineet näkemään “timantti-Fujia”

  • Myös Blue Lock näkyi rakennuksesta (kuva)

  • Hiroshi Kamiya

  • Kazuki Ura

• Shibuyan Modi-nörttiostoskeskus

  • The Guy She Was Interested in Wasn’t a Guy at All -popup-kauppa (kuva) ja sen oheistuotteita (kuva)

• Odaiban Small Worlds -pienoismallisisäteemapuisto

  • Yleiskuvia (Bluesky)

  • Evangelion-hangaari ja Tokyo (Bluesky)

• Tokyo DisneySea

  • Uusi Fantasy Springs -alue (Bluesky) ja lisätietoja Wikipediassa

  • Magellan’s-ravintola (Bluesky)

  • Tower of Terror -laite

  • 20,000 Leagues under the Sea -laite

  • Sinbad’s Storybook Voyage -laite

• Showa Kinen -puisto (Google Maps)

  • Neidonhiuspuiden yövalaistus (kuva)

  • Lasten leikkimaan sumulaakso (kuva)

  • Japanilaisen puutarhan ruskanäkymät päivällä ja illalla (Bluesky)

  • Bonsaimuseo (kuva)

41:36 – IN SO DEEP, IT’S LOVE ALREADY: ESITTELY

• In So Deep, It’s Love Already

  • Tokyopopin printtijulkaisu kirjoitetaan pilkulla, K Mangan digiversio ilman pilkkua

• Sarjan lähtöasetelma (kuva)

44:12 – IN SO DEEP, IT’S LOVE ALREADY: PÄÄHENKILÖT JA ROMANSSI

• Colleenin X-ketju nykyshoujon isoista trendeistä

• Idoli x fani -sarjoja:

  • Tamon’s B-Side

  • Star⇄Crossed!! (K Manga)

  • My Idol Sits the Next Desk Over (K Manga)

  • It Takes More than a Pretty Face to Fall in Love

  • Gazing at the Star Next Door

• Kynsienlakkauskohtaus (kuva)

• Leimautunut kuin ankanpoikanen (kuva)

• Kametanin mitätön traaginen menneisyys (kuva)

• Kirinon mitätön traaginen menneisyys (kuva)

• Jakso 42, jossa puhuimme sarjasta Horimiya

• Kametani muuttuu täydelliseksi poikaystäväksi (kuva)

• Sarjan ensimmäinen kakkospoika Sakurai (kuva)

1:08:32 – IN SO DEEP, IT’S LOVE ALREADY: ISOVELI-HIJACK

• Ahdistava fritsu äh öh (kuva)

• Isoveljen valokuvausharrastus (kuva)

• Isoveljen rakkaudentunnustus (kuva)

• Isoveli saa Kirinon miettimään tulevaisuuttaan uudella tavalla (kuva)

• Jakso 115, jossa puhuimme sarjast You Got Me, Sempai!

1:19:14 – IN SO DEEP, IT’S LOVE ALREADY: TYYLI JA VISUAALIT

• Kirinolla on paljon hauskoja ilmeitä (kuva)

• Isoja tunnehetkiä korostetaan usein tekemällä kuvasta vähän epätarkan näköinen lisäämällä sotkua ääriviivojen ympärille (kuva)

• Muutama esimerkki luvunaloituskuvista (kuva)

1:22:46 – IN SO DEEP, IT’S LOVE ALREADY: KANNET

• Sarjan kannet

1:23:59 – IN SO DEEP, IT’S LOVE ALREADY: JULKAISUT – KÄÄNNÖSEROT

• Sarja K Mangassa

• Jakso 120, jossa puhuimme sarjasta Tower Dungeon

• Esimerkkejä käännöseroista:

  • K Mangan versiossa sanotaan “fangirl” ja “best boy” (kuva)

  • Tokyopopin versiossa sanotaan “otaku” ja “oshi” (kuva)

  • Tokyopop myös kääntää “oshittamisen” verbiksi “stannata” (kuva), toisin kuin K Manga (kuva)

• Jakso 96, jossa puhuimme sarjasta Fake ja Tokyopopin vanhasta vapaammin sovittavasta käännöstyylistä

1:31:55 – IN SO DEEP, IT’S LOVE ALREADY: JULKAISUT – SENSUURI

• K Mangan valtavat sensuuripalkit saavat seksuaaliset kohtaukset näyttämään tuhmemmilta kuin ovatkaan (kuva)

• Sama kohtaus pokkarijulkaisussa (kuva)

• Mielenkiintoista kyllä sensuuripalkkeja ei ole vain raa’asti vedetty kuvien päälle, vaan puhekuplien muodot on huolellisesti säilytetty

1:39:21 – IN SO DEEP, IT’S LOVE ALREADY: JULKAISUT – LUVUT VS POKKARIT

• Pokkarijulkaisussa on muokattu kohtauksen dialogia ja tunnelmaa verrattuna alun perin julkaistuihin lukuihin:

  • Kohtaus lukujulkaisussa (johon K Mangan englanninkielinen versio perustuu) (kuva)

  • Pokkarijulkaisussa Kametanin tilanteenkeskeytys ja Kirinon poisjuokseminen ovat visuaalisesti humoristisemmat, ja dialogia on muutettu niin että Kametani ei sanokaan “en halua mennä pidemmälle”, vaan “haluan puhua kanssasi” (kuva)

• Jakso 56, jossa puhuimme mangan lukemiskokemuksesta luku kerrallaan vs pokkari kerrallaan

• Lukujen väliset stripit ovat kanonisia ja muuttavat lukukokemusta jonkun verran (kuva)

• Jakso 84, jossa puhuimme sarjasta Fullmetal Alchemist

1:48:43 – IN SO DEEP, IT’S LOVE ALREADY: JAPANIKSI LUKEMINEN

• Furiganat auttavat lukemaan kanjeja eli kiinalaisia kirjoitusmerkkejä selittämällä yksinkertaisemmilla kana-merkistöillä auki, miten kanji on tarkoitus lausua

• Vanitaksen kirjassa puhutaan kanonisesti ranskaa (Bluesky)

1:58:56 – IN SO DEEP, IT’S LOVE ALREADY: YHTEENVETO

• Sarja sisältää hauskan kivaa seksuaalisuuteen tutustumista (kuva)

2:03:10 – DESUCON FROSTBITE 2026: MAARETIN LUENTO

• Desucon Frostbite 2026:n ohjelmakartta

• Maaretin ohjelma: Ihanan kamalat ongelmalliset parisuhteet BL-mangassa (YouTube)

2:10:42 – DESUCON FROSTBITE 2026: PETTERIN LUENTO

• Petterin ohjelma: Japanin erityinen luontosuhde (YouTube)

2:20:51 – DESUCON FROSTBITE 2026: MUUT OHJELMAT

• Tyttöys ja sen mieskeskeisyys shoujomangassa (YouTube)

• Dandadanin yokait (YouTube)

• One Piece - Wano ja onnistunut sovittaminen (YouTube)

• Kunniavieras Ryootaroo Okiayu

  • Petterin cossi Okiayun ääninäyttelemästä Usamimi Kamen -hahmosta Animeconissa 2007 (kuva)

  • Onegai My Melody on Sanrio-sarja vuodelta 2005 (YouTube)

• Mangan epätyypilliset naishahmot

  • Papa Told Me

  • Journal with Witch

  • I Want to Be a Wall

  • Shiawase wa tabete nete mate

  • Is Kichijoji the Only Place to Live?

• Apothecary Diariesin historiallisuus ja hierarkiat (YouTube)

• Ohjaustekniikat ja leikkaus sarjassa The Summer Hikaru Died (YouTube)

• Kiitti supervoimista faija – Vanhemmuus HeroAcassa (YouTube)

  • Animurot-podcast

• Heike Monogatari uudelleenkerrottuna (YouTube)

  • The Heike Story

  • Naoko Yamada

• Huumori animessa (YouTube)

  • Sayonara, Zetsubou-sensei

• BL- ja GL -mangan sovitus live actioniksi (YouTube)

  • Happy of the End

• BL-gachakirjasto

  • Delivery Cupid

  • How to Deal When Your Intimidating Neighbor is Actually an Omega

2:46:44 – MANGA HOKUSAI MANGA -NÄYTTELY

• Manga Hokusai Manga -näyttely

• Yleiskuva näyttelystä (kuva)

• Toinen yleiskuva näyttelystä (kuva)

• Katsushika Hokusai

• Ylen artikkeli

• Hokusai Manga oli Hokusain nimissä julkaistu 15-osainen kuvakokoelmajulkaisu, joka popularisoi vielä nykyäänkin käytettävän sanan “manga”

  • Vaikka sanan “manga“ (漫画) ensimmäinen kanji “man” (漫) on perinteisesti käännetty sen modernin merkityksen mukaan “huolimaton” tai “hullunkurinen”, on kyseessä tulkintavirhe – 1800-luvun kontekstissa parempi käännös olisi “kokoelma” tai “valikoima”

  • Hokusain julkaisuja voi selata netissä

• Yhtymäkohta moderniin mangaan löytyi piirtämisen kodifioinnista ja piirto-oppaista (kuva)

  • Manganpiirto-oppaita vuosikymmenien varrelta (kuva)

• Hokusai teki muitakin piirto-oppaita

• Näyttelyn isoin visuaalinen elementti olivat Sawa Sakuran tekemät potretit Hokusaista ja hänen lähipiiristään

  • Hokusain omakuva ja Sakuran tekemä piirros hänestä (kuva)

  • Sakuran sarja Momo & Manji

  • O-Ei, Hokusain tytär (kuva)

    • Elokuvat Miss Hokusai ja Hokusai’s Daughter perustuvat molemmat mangaan Sarusuberi

  • Utagawa Kuniyoshi, toinen saman aikakauden kuuluisa taiteilija (kuva)

• Tetsuzoo Okadaya (joka haluaa että hänen nimensä kirjoitetaan “Tetuzoh”), The Man of Tangon tekijä, on itse asiassa valinnut nimimerkkinsäkin Hokusain aiemmin käyttämän taiteilijanimen “Tetsuzoo” mukaan

• Hokusai esiintyy hahmona myös mangoissa Blade of the Immortal, Kazuo Kamimuran Kyojin kankei ja Shotaro Ishinomorin Hokusai

• Efektiviivojen käyttöä Hokusain puupiirrostaiteessa (kuva)

• Puhe- ja ajatuskuplia aikakauden puupiirrostaiteessa (kuva)

• Isobe Isobee Monogatari, vuosina 2013-2017 ilmestynyt Shonen Jump -sarja…

  • …jonka keskeinen vitsi on se, että se on piirretty 1800-luvun tyyliin (kuva)

• Futatsu Makura, vuonna 1986 ilmestynyt kaksipokkarinen manga…

  • …jonka idea on se, että piirrostyyli matkii aina nimenomaisesti jonkun tietyn Edo-kauden puupiirrostaiteilijan yksilöllistä tyyliä (kuva)

• Tetsuzoo Okadayan lyhäri (kuva)

• Haruko Ichikawan lyhäri (kuva)

• Näyttelyesittelykansio oli todella vaikeasti luettavaa tekstiä, ja lisäksi todennäköisesti konekäännetty (kuva)

3:18:52 – DINOSAUR SANCTUARY

• Uusi mangakustantaja Fuyuki

• Ubunchu

• Dinosaur Sanctuary

  • Kuulemma Lehtipisteen kanssa on käyty jo keskusteluja (Bluesky)

3:22:15 – KUULIJAKOMMENTTI: OMPPUPOMPPU

• Kaiju No. 8, josta puhuimme lukujonossa jaksossa 35

• Contradict tekijältä Kamome Oshima

3:28:40 – LUKUJONOSSA: OSTOKSET JAPANISTA

• Sutosuto – Stalker ga stalker sareteru hanashi

  • Manga UP!:issa nimellä Stalker Stalks Stalker

• Kuma to usagi wa tomodachi de wa irenai

• Himokuzu Hana-kun wa shinatagari

  • K Mangassa nimellä Hana-kun Can’t Live Without Me

• Tokoton kuzuna Watarase nanoni

• Lulu’s Hellhouse

• 1999 Shanghai

• Shinyuu no ”dousei shite” ni ”un”te iu made

• Oni wa kyou mo ame wo matsu

• Ryokudo nasu

• Pinky Nightmare

• Ore no seito wa kawaikunai

  • The Betrayer’s Love Song

• Sasaki and Miyano

• Gakuran naka made sawatte hoshii

3:44:13 – LOPETUS