129: No Longer Human

Puhumme Osamu Dazain klassikkoromaanin No Longer Human kahdesta mangasovituksesta Usamaru Furuyalta ja Junji Itolta sekä itse romaanin uudesta suomennoksesta Epäkelpo ihmiseksi. Ajankohtaisina aiheina puhumme entisen Jump Plus -kustannustoimittaja Shihei Linin uudesta manganjulkaisuprojektista sekä muutoksista suomalaisten mangakauppojen kentällä. Lukujonossa on yksi Shihei Linin kustannustoimittamista sarjoista, Hakurin Witchriv.

129: No Longer Human

Mangakartta

Download

01:13 – KUULUMISET: MUUTTO JA MUUT KIIREET

• TabiCinen uusin elokuva Two Seasons, Two Strangers

  • Ylen Aamussa suositeltiin elokuvaa

  • Helsingin Sanomien arvostelu

• DesuTalks 2026 -ohjelmien taltio (YouTube)

06:40 – NO LONGER HUMAN: ESITTELY

• No Longer Human

• Epäkelpo ihmiseksi, romaanin uusi suomennos

• Usamaru Furuyan No Longer Human

• Junji Iton No Longer Human

• HUOM: Iton mangaa luetaan oikealta vasemmalta, mutta Furuyan mangaa vasemmalta oikealle

08:14 – NO LONGER HUMAN: OSAMU DAZAI JA ALKUTEOS

• Osamu Dazai

  • Laskeva aurinko

  • Run, Melos!

• Minä-romaani

• Jakso 128, jossa puhuimme Yoshiharu Tsugen mangoista, jotka myös edustavat minä-romaani-tyylisuuntaa mangan parissa

• Bungo Stray Dogs -sarjan Osamu Dazai

• Uuden käännöksen tehneen Saku-Petteri Urpon haastattelu Unien kelluvalla sillalla -blogissa

• Unien kelluvalla sillalla -blogin arvostelu uudesta suomennoksesta

• Bakuman

26:17 – NO LONGER HUMAN: ITON JA FURUYAN SOVITUKSET YLEISESTI

• Jakso 30, jossa puhuimme Junji Iton sarjoista

• Jakso 102, jossa puhuimme Usamaru Furuyan sarjasta Lychee Light Club

• Iton painajaismaisesti vainoava leija (kuva)

• Furuyan Ooba on laskelmoiva manipulaattori (kuva)

• Iton Ooba alkaa nopeasti näyttää ikäistään vanhemmalta (kuva)

• Furuyan sovituksessa Furuya itse hahmona alkaa lukea blogia Ooban elämästä (kuva)

  • Huomaa myös, miten kääntäjä ei ole tajunnut, että “itai” pitäisi tässä yhteydessä kääntää “cringe” eikä “ouch”

• Osamu Dazai kirjoitti Epäkelpo ihmiseksi -romaania Atamissa Kiunkaku-majatalossa, joka on nykyään museoitu ja jossa kävimme 2024

  • Ihan kiva huone (kuva) ja näköala (kuva)

50:15 – NO LONGER HUMAN: LAPSUUS

• Iton versio laajentaa lapsuuskuvausta ja pohjustaa hahmoa sen kautta (kuva)

• Iton versiossa lapsuudenystävä Takeichin itsemurha jää vainoamaan Oobaa (kuva)

• Iton versiossa serkkujen välille syntyy kitkaa kun Ooba lupailee rakkautta molemmille (kuva)

1:00:24 – NO LONGER HUMAN: OPISKELUAIKA TOKIOSSA

• Iton versio Horikista on niljakas ja epämiellyttävä (kuva)

• Furuyan versio Horikista on aika tavallinen vastuuton renttu, mutta ei yliällö (kuva)

• Iton versio kahvilakohtauksesta (kuva)

• Furuyan versio kahvilakohtauksesta (modernisoituna hostess-klubiin) (kuva)

• Iton versiossa kaksoisitsemurhan yritys tarjoilijattaren kanssa menee pieleen karmaisevalla tavalla ja menneet teot vainoavat (kuva)

• Furuyan versio kaksoisitsemurhan yrityksestä keskittyy enemmän Ooban sisäiseen maailmaan (kuva)

1:10:56 – NO LONGER HUMAN: OPISKELUJEN JÄLKEEN

• Iton Kampela (kuva)

• Furuyan Kampela (kuva)

• Furuyan versiossa Ooba käyttäytyy toisinaan todella iljettävän julmasti, ennen kuin tajuaa painaa jarrua (kuva)

• Iton versio baarinpitäjärouvasta jää melko neutraaliksi hahmoksi, joka toisaalta on enemmän esillä myös tarinan loppuvaiheissa (kuva)

• Furuyan versio baarinpitäjärouvasta on räväkämpi ja mieleenpainuvampi, mutta keskittyy yhteen kohtaan tarinaa (kuva, NSFW)

1:22:18 – NO LONGER HUMAN: AVIOLIITTO

• Iton versio Yoshikosta (kuva)

• Furuyan versio Yoshikosta (kuva)

• Furuyan versio kieriskelee Ooban huumesekoiluissa… (kuva)

  • …jotka menevät aina vain karmistuttavammiksi (kuva)

• Iton versiossa Ooba aloittaa suhteen nuoren apteekkarileskirouvan kanssa saadakseen morfiinia (kuva)

• Iton inhottava kolmiodraama (kuva)

• Iton versiossa Ooba tapaa vieroitushoidossa itsensä Dazain (kuva)

• Iton versiossa Dazai järkyttyy siitä, miten Ooba on murentunut (kuva)

• Furuyan versiossa Furuya kävelee roskakasassa lojuvan Ooban ohi (kuva)

1:54:29 – NO LONGER HUMAN: JULKAISUT

• Furuyan mangan Vertical-tyylinen, törkeän ahdas ladonta näkyy mm. tässä (kuva)

2:03:03 – NO LONGER HUMAN: YHTEENVETO

• Ryuunosuke Akutagawan novelli Rashomon on toinen tyypillinen japanilaiseen yleissivistykseen kuuluva koulussa luettava teksti

2:08:25 – SHIHEI LININ UUSI MANGA-ALUSTA

• Scrmbl:n artikkeli aiheesta

• Anime News Networkin artikkeli aiheesta

  • Korjaus: Shueishan viittaus siihen, että Linin kustannustoimittamat mangat jatkuvat eri järjestelyn alla ei varmaankaan ole sittenkään ristiriidassa Linin ilmoituksen kanssa, vaan huomio on todennäköisesti viitannut nimenomaan siihen, että mangakat ovat tehneet omat sopimukset Linin yhtiö Mix Greenin kanssa, eivätkä jatku Shueishan kustannustoimituksessa ollenkaan vaikka ilmestyvät vastaisuudessakin Shonen Jump Plus -alustalla

• Anime News Networkin artikkeli Shihei Linin uudesta manga-alustasta

• Shihei Linin twiitti jatkosta sarjojensa kustannustoimittajana

• Linternauten haastattelu

• Shihei Linin ohjauksen alla jatkuvat sarjat:

  • Dandadan

  • Spy x Family

  • Centuria

  • Witchriv

• Jakso 128, jossa puhuimme sarjasta Solanin ja sen kohtauksessa, jossa hahmot kieltäytyivät myymästä taiteellisia ihanteitaan päästäkseen jonkun idolitytön taustabändiksi

• Mix Greenin mangakilpailun nettisivut

• Jaksoja, joissa olemme purkaneet Linternautin haastatteluita:

  • Jakso 68, jossa puhuimme taustataidestudiosta, joka tekee taustat sarjaan Kaiju No. 8

  • Jakso 88, jossa puhuimme One-Punch Manin pääavustajan haastattelusta

  • Jakso 93, jossa puhuimme japanilaisesta mangarasterifirmasta

2:37:58 – MANGAMELOONI LOPETTAA, KOTATSU ALOITTAA

• Mangamelooni lopettaa

• Tuore nettimangakauppa Kotatsu

2:41:36 – HAMPAANKOLOSSA: MANGA MILLION

• Jakso 127, jossa puhuimme Shueishan Manga Million -nettisivusta

• Shuhei Hosonon haastattelu Forbes Japanissa

2:46:49 – HAMPAANKOLOSSA: TOKYOPOP

• Jakso 127, jossa puhuimme myös Tokyopopin rahoitusvälinetarjonnasta

• The Popverse: TOKYOPOP’s CPA firm raises “substantial doubt” about the manga publisher’s ability to continue

• ICv2:n haastettelu, jossa Stu Levy kertoo missä Naruto-näyttelyssä mentiin pieleen

• Stu Levyn vuodatussähköposti, joka on selvästi ChatGPT:llä kirjoitettu

• Manganlukijoita ärsyttää, että mangalla tuotetut rahat on poltettu asioihin, joilla ei ole mitään tekemistä manganjulkaisemisen kanssa

• Colleen pakottaa kulttuurisotaa sinnekin, missä sitä ei ole

• Colleenin kritisointia turhanpäiväisestä opportunismista

• Jeff Rubergin reflektointia julkaisualan seksismistä (huomaa Erica Friedman kommenteissa)

3:01:47 – KUULIJAKOMMENTTI: ERICA FRIEDMAN

• Puheenaiheena oleva twiitti ja Friedmanin kommentti

• Keskustelun aiheena olevaa kritiikkiä Wandering Sonia ja Takako Shimuran transrepresentaatiota kohtaan

• Erica Friedmanin blogi Okazu

• Rachel Thorn

• Takako Shimura

• Jakso 7, jossa puhuimme sarjasta Ôoku

• Comic Yuri Hime S -lehti oli Comic Yuri Himen miehille suunnattu sisarlehtikokeilu

• Erica Friedmanin blogipostaus miehille suunnatusta 2007 startatusta Comic Yuri Hime S -lehdestä (sen aloittaessa eikä lopettaessa, toisin kuin Petteri muisteli)

• ANN:n artikkeli siitä, miten Comic Yuri Hime S lopetettiin 2010

• Jakso 38, jossa puhuimme Akiko Higashimuran sarjasta Tokyo Tarareba Girls

3:14:04 – LUKUJONOSSA: WITCHRIV

• Witchriv

• Muita Jump-lehtiperheen noitasarjoja:

  • Ichi the Witch, josta puhuimme jaksossa 117

  • Witch Watch

  • Burn the Witch

• Ajin: Demi-Human

• Tekijän aiempi sarja One Room of Happiness

3:39:15 – LOPETUS