44: Tomo-chan is a Girl!

Tomo-chan is a Girl! on Fumita Yanagidan neliruutukomedia, jossa karatea harjoittava poikatyttö Tomo tahtoisi herättää lapsuudenystävänsä romanttisen kiinnostuksen. Ajankohtaisina aiheina puhumme siitä miten Seven Seas oli poistanut Mushoku tensei -ranobesarjasta raiskausviitteitä, siitä miten My Hero Academia -fanit ahdistelivat sarjan kääntäjän lopettamaan Twitterin käytön sekä parhaalle mangan ranskankieliselle käännökselle jaettavasta Konishi-palkinnosta. Lukujonossa on Yoshihiro Takahashin yksipokkarinen Riki, joka kertoo Hopeanuolen isän nuoruudesta.

• Missing Link: Rakkaudesta tarinoihin ja viihteellisyyteen

• HS: Irlantilainen viihdekirjailija on noussut suomalaisten suursuosikiksi etenkin äänikirjoissa – ”Sarja tarjoaa matkan pois tästä todellisuudesta”

08:06 – Tomo-chan is a Girl!: Esittely

• Tomo-chan is a Girl!

• Satoko and Nada, josta puhuimme jaksossa 10

10:26 – Tomo-chan is a Girl!: Tematiikka

• Petterin kirjoitus sarjasta Anime-lehdessä 8/2016 (pdf)

• Monthly Girls’ Nozaki-kun

14:44 – Tomo-chan is a Girl!: Tomo

• Äänijälki – Jakso 14: Kuinka draamalaama kesytetään (Keisarin uudet kuviot)

• Liikunnallisuus hallitsee Tomon ajatusmaailmaa (kuva)

• …Mutta Tomo on silti tyttömäinen ja viaton (kuva)

• Tomo käyttää minä-pronominiä “atashi“

20:13 – Tomo-chan is a Girl!: Jun

• Jun tajusi vasta yläasteella että Tomo on tyttö (kuva)

• Jun on kyllä tietoinen Tomon sukupuolesta, mutta yrittää aggressiivisesti jättää sen huomiotta (kuva)

• Myöhään valvominen (kuva)

27:38 – Tomo-chan is a Girl!: Misuzu

• Misuzu on vähän kuin Fruits Basketin Hanajima (kuva)

• Jun ja Misuzu eivät ole koskaan oikein tulleet toimeen (kuva)

  • “Aikooko hän lopultakin tappaa minut?“ (kuva)

• Misuzun konflikti Tomon auttamisen suhteen (kuva)

32:02 – Tomo-chan is a Girl!: Carol

• Carol on immuuni Misuzulle (kuva)

36:32 – Tomo-chan is a Girl!: Muut hahmot

• Tomon vanhemmat (kuva)

• As Miss Beelzebub Likes

38:54 – Tomo-chan is a Girl!: Huumori, kerronta ja strippiformaatti

• Rip Kirby

• Muumipeikko-sarjakuva

• Stripin punchline voi olla myös dramaattinen, ei humoristinen (kuva)

• Leveän strippiformaatin takia kaavaa voi myös venyttää vähän (kuva)

• Twi-4-brändin muita sarjoja

• Seven Seas lisensoi hiljattain myös Creepy Catin ja Happy Kanako’s Killer Lifen

47:40 – Tomo-chan is a Girl!: Julkaisu ja käännös

• Stripin otsikko on joskus osa vitsiä (kuva)

• Ensimmäisten pokkarien kansikuvat ovat ikävän huonolaatuiset (kuva)

53:00 – Tomo-chan is a Girl!: Spoileriosio (pokkarista 6)

• Status quon ylläpitäminen vaatii Juniltakin vaivannäköä (kuva)

• Aina ei tarvitse valita jompaakumpaa (kuva)

• Misuzukin oppii arvostamaan Carolin ystävyyttä omalla tavallaan (kuva)

• Junin ja Misuzun hetkellinen yläasteseurustelu oli sarjan alussa lähinnä huumoria, mutta sen draamapuolta avataan myöhemmin (kuva)

• Jakso 34, jossa puhuimme Silver Spoonista

01:04:13 – Tomo-chan is a Girl!: Yhteenveto

• Yllättävän paljon draamaa huumorisarjaksi (kuva)

01:06:37 – Seven Seas ja Mushoku tensei -ranoben käännöksen siistiminen

• ANN: Seven Seas Addresses Mushoku Tensei, Classroom of the Elite Light Novel Localization Changes

  • Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation

  • Classroom of the Elite

• Sarjojen käännösten vertailua Redditissä

  • Poistettuja mainintoja seksuaalisesta pakottamisesta (kuva)

• Mushoku Tensein kääntäjän twiitti

• Justin Sevakisin twiitti Seven Seasistä

• Kodomo no jikan

  • Seven Seas perui Kodomo no jikanin julkaisemisen vuonna 2007

• Jakso 31 ja jakso 32, joissa keskustelemme Amazonin myynnistä poistamista ranobeista

01:20:25 – My Hero Academian fanit kiusasivat sarjan kääntäjän pois Twitteristä

• Caleb Cook

• My Hero Academia

• Endeavor

• Cook laittoi Endeavorin sanomaan “dammit“ kun hän hakkasi vaimoaan ja lastaan (kuva)

• Fanit syyttivät Cookia copypaste-virheestä pokkarijulkaisussa

• Cook oli ärtynyt sarjaa ennen julkaisupäivää vuotavaa tyyppiä kohtaan (kuva)

01:33:22 – Konishi-palkinto parhaalle mangan ranskankieliselle käännökselle

• Manga-News: Titres nommés à la quatrième édition du Prix Konishi pour la traduction de manga

• Lista ehdokkaista kommentteineen

• Vuoden 2021 voittaja: Tokyo Tarareba Girls, josta puhuimme jaksossa 38

• Muut ehdokkaat:

  • Shadows House

  • Spy x Family

  • Moi aussi

  • Girls’ Last Tour

  • Dr. Stone

  • Bakemonogatari

  • La Jeunesse de Yoshio

  • L’appel de Cthulhu

  • Aria the Masterpiece

01:43:10 – Kuulijakommentteja

• Genshiken

01:47:52 – Lukujonossa: Riki

• Riki Tokio.fissä

• Riki Gingapediassa

• Yoshihiro Takahashi

• Dramaattinen kertojanääni (kuva)

• Manga Goraku -seinenlehti, jossa Takahashin sarjat nykyään ilmestyvät

02:01:54 – Lopetus